第五十七天（2/2）

布斯克罗斯在普拉多大道上转了个圈回来，发现我还在刚才与他错身而过的地方。他于是摆出一副亲近的架势来到我身边，对我说道：“我的朋友，你看到了，虽然走的是不同的路，但我依然可以达到同一个目标。我和你一样，也是卡拉特拉瓦骑士团的骑士了。”

我愤怒至极。“我已经看到了，”我回答道，“不过，我告诉您，我亲爱的布斯克罗斯，不论您是不是骑士，只要让我发现您在我常去的那些房子边窥探，我就会像对待最无耻的人那样对待您。”

布斯克罗斯尽其所能，摆出他最温和的表情，向我回答道：“我亲爱的继子，你的这几句话是需要一些解释的，但无论怎么样我都不会恨你，我现在是将来也一直会是你的朋友。为了向你证明这一点，我想对你谈几件重要的事情，这些事情涉及你本人，更涉及阿维拉女公爵。你要是想知道详情，就把你的马交给侍从，然后陪我去最近的一家饮料店。”

我很想知道他到底要跟我谈什么事，此外我也很担心，那个对我来说最珍贵的人，她生活的安宁会不会受到打扰。就这样，我被他说服了。布斯克罗斯点了些冷饮，然后就天南海北地乱说起来。起初，店里只有我们两个人，但没过一会儿又来了些瓦隆卫队的军官。他们找位子坐下，都点了巧克力。

布斯克罗斯弓起背，探着身体凑到我面前，对我低声说道：“亲爱的朋友，你有点生我的气啊，因为你一直在想我悄悄溜进阿维拉女公爵家里那件事。不过，我当时可是听到了几句没法从脑子里抹去的话。”

说到这里，布斯克罗斯一边狂笑，一边把目光转向瓦隆卫队的那群军官，然后接着说道：“我亲爱的继子，女公爵当时对你说：‘在那里做曼努埃拉的丈夫，在这里做死去的莱昂诺尔的鳏夫。’”

说完这句话，布斯克罗斯再次爆发出一阵狂笑，而他的眼睛一直盯着那群瓦隆卫队的军官。他把这套把戏重复做了好几遍。瓦隆卫队的军官都站起身，躲到一个角落，开始议论我们。突然，布斯克罗斯猛地从座位上跳起来，然后一言不发地走出店门。

瓦隆卫队的军官一起走到我桌旁，其中一位非常礼貌地对我说道：“您的同桌刚才在我们身上发现了非常滑稽可笑的东西，如果您能告诉我缘由，我的同伴和我本人将感到欣慰。”

“骑士大人，”我回答道，“您的问题非常合理、非常正当。的确，我的同桌刚才算得上是在狂笑，但我并不能猜透其中的原因。不过，我可以向您保证，我们的谈话与诸位一点关系都没有，说的只是自己的家事，这些事情本身没有任何滑稽可笑之处。”

“骑士大人，”瓦隆卫队的那位军官回答道，“我要坦白地告诉您，尽管您的回答无疑表达了对我的尊重，但我完全不能满意。我会将您的原话转告给我的同伴。”

看起来，瓦隆卫队的这群军官进行了一番商议，那个与我交谈的人的态度并没有获得一致认同。

过了一会儿，之前的那位军官又来到我身边，对我说道：“骑士大人，您好心向我们提供了解释，但从这解释中我们究竟该得出什么结论，我的同伴和我无法达成一致的意见。我有几位同伴觉得您的回复能让他们满意。但很不幸，我的看法和他们相反，这让我非常恼火，为了避免发生口舌之争，我已经跟他们说好，要和他们分别决斗一番。至于您，骑士大人，我承认，这件事说到底我该找布斯克罗斯大人理论的，但我想斗胆说一句，凭他那个人的名声，我要是和他决斗，我是毫无荣耀可言的。另一方面，大人，当时您总归是和布斯克罗斯在一起的，而且在他笑的过程中，您甚至还瞄了我们一眼。因此我认为，这件事本身我们都不必再放在心上了，但为了从此结束对事情的解释，我们还是拔出各自的剑，这样才合理正当。”

上尉的同伴没有放弃对他的劝说，他们想让他明白，不论是找他们决斗还是找我决斗，他都是没有任何理由的。但他们也很清楚自己是在和什么人打交道，他们最后只得放弃努力，由其中一位做了我的见证人。

我们所有人都来到决斗的场地。我让上尉受了处轻伤，但同时我的身体右侧也挨了他一剑，当时的感觉就像被针扎了一样。中剑后没一会儿，我狠狠地打了个寒战，然后就倒在地上不省人事了。

吉普赛人首领的奇遇故事正讲到这里，有人打断他的话，他只得去处理自己部落的事务。

秘法师转头看我，然后向我问道：“要是我没弄错，刺伤阿瓦多罗的那位军官，应该就是您父亲吧？”

“您说的没错，”我回答道，“在我父亲那本记录册上提到过这场决斗，我父亲特意说明，因为担心和那几位不同意他看法的军官发生无益的口舌之争，他当天和其中的三位进行了决斗，并先后刺伤了他们。”

“上尉先生，”利百加说道，“您父亲这么做，确实证明他有非凡的先见之明。因为担心发生无益的口舌之争，他一天之内以决斗的方式和别人交手了四次。”

利百加冒昧地开我父亲的玩笑，让我很不开心。我还没来得及回击她，众人已四散而去，第二天才重新聚到一起。

[1] 译注：塔古斯河自西班牙东部流过伊比利亚半岛，直到葡萄牙的大西洋沿岸，长1007千米。

[2] 原注：鲁伊斯·曼努埃尔·费尔南德斯·德·波托卡雷罗（louis anuel fernadez de portocarrero，1629-1709），红衣主教，在1699年左右，他利用自己的影响力，促成安茹的腓力五世在卡洛斯二世去世后被立为西班牙王位继任者。

[3] 原注：奥罗佩萨伯爵（le te oropesa），在1685-1691年间、1698-1699年间任首相。他支持奥地利家族继承王位。

[4] 原注：费迪南—博纳文图尔·德·哈拉齐（ferdand-bonaventure de harrach，1637-1706），神圣罗马帝国驻西班牙大使，他尽其所能，想让西班牙王位保留在奥地利家族。