第五十八天（1/2）

到了晚上，吉普赛人首领如此这般地接着讲起他的故事：

吉普赛人首领的故事（续）

醒来时，我发现自己的两只胳膊都被放了血。在云山雾罩之中，我依稀辨认出阿维拉女公爵、西多尼亚公爵夫人和托莱多，三个人的眼里都噙着泪水。我又一次昏厥过去。连续六个星期，我都处在一种几乎不间断的睡眠状态中，甚至可以说，跟死了也没什么差别。因为担心刺激到我的眼睛，百叶帘一直是放下来的；在处理我伤口的时候，我的眼睛也会被绷带蒙上。

最后，我终于能看东西和说话了。我的医生给我带来了两封信。第一封是托莱多的，他在信中对我说，他去了维也纳，我猜不出他这次远行有何使命。第二封信是阿维拉女公爵的，但并不是她亲手所写。她通过这封信告知我，有人在雷特拉达街进行调查，甚至连她自己的私邸也开始受人监视。她失去耐心，便到自己的领地（或者按西班牙的说法，到她的领国）过起了隐居生活。

我一看完这两封信，医生便命人拉下百叶帘，所有人随之离去，我独自沉浸在自己的心事当中。这一次，我是真的做了一番非常严肃的思考。此前，人生在我看来仿佛是一条布满鲜花的小径，直至此时，我才开始注意到小径上遍生的荆棘。

又过了半个月，医生允许我坐马车出门转转。到了普拉多大道后，我从马车上下来，想自己散散步，可刚迈开腿，我就感到浑身无力，只得找了条长椅坐下。

没过一会儿，那位做我决斗见证人的瓦隆卫队军官出现在我身边。他对我说，在我伤势危重的这段时间，我的对手陷入深深的绝望，他现在就在附近，恳请和我拥抱一下。我接受了，我的对手于是扑倒在我脚下，接着又紧紧将我拥入怀中。在向我告辞时，他哽咽地说道：“阿瓦多罗大人，请给我一个机会，让我为您跟别人决斗一回！那必将是我人生中最美好的一天。”

他走了没多久，布斯克罗斯就出现了。他带着一贯的傲慢无礼的神情来到我身边，对我说道：“我亲爱的继子，你这次受的教训可以说有点过于严厉了。或许本来该由我亲自给你上一课，但效果恐怕不会有这么成功。”

“亲爱的继父，”我回答道，“那位勇敢的军官刺伤了我，但我一点也不怪他。我自己也一直随身佩剑，我知道，有这样的经历是难免的。不过，您在这件事里扮演的角色，我认为配得上用棍棒狠狠地打一顿。”

“别冲动，亲爱的继子，”布斯克罗斯说道，“用棍棒狠狠地打一顿，这种话我们别再提了，按照眼下的局势，要打也应该打你。我们这么久不见，在这段日子里，我已经变成一个有影响力的人物了，和第二流的副部长基本上是一个地位。我还是向你透露一点细节吧，这样你就知道当中是怎么回事了。

“我作为阿尔科斯公爵的侍官，好几次出现在波托卡雷罗红衣主教阁下面前，红衣主教阁下也注意到了。有一次，他竟然屈尊向我微笑了一下，那微笑中透着一种特殊的关照。这也让我壮了胆，此后，只要有拜见他的机会，我都会向他献一番殷勤。

“有一天，红衣主教阁下走到我身边，轻声对我说道：‘我知道，亲爱的布斯克罗斯，这座城市里发生的各种事情，没有人能比您搞得更清楚了。’

“我灵机一动，用了个令自己也感到惊讶的方式回答道：‘阁下，大家都说威尼斯人善于治国，在他们那里，您说的这门学问，是每一个有意为国事奉献自我的人都需要具备的能力。’

“‘他们做得对。’红衣主教评价道，接着，他又和其他几个人聊了一会儿，然后就离开了。

“一刻钟过后，王宫总管走到我身边对我说道：‘布斯克罗斯大人，红衣主教阁下让我传话，请您共进午餐，我觉得，红衣主教阁下甚至有话要在饭后对您说。有一点您要注意，讲话时不要海阔天空地讲太多，因为红衣主教阁下的饭量很大，饭后会控制不住地急着打盹儿。’

“我感谢总管向我提了如此友好的建议，然后就留下来和其他十来位客人共进午餐。红衣主教一个人吃了差不多一整条白斑狗鱼。

“吃完饭后，他把我叫进他的工作室。‘怎么样，布斯克罗斯大人，’他对我说道，‘您最近这些日子有没有听到什么有趣的新闻啊？’

“红衣主教的问题让我深感窘迫，因为说老实话，当天也好，前几天也好，我一条有趣的新闻也没听到。不过，稍加思索后，我这样回答道：‘阁下，最近这些日子，我听人说起一个具有奥地利血统的小孩。’

“红衣主教极为惊讶。

“‘是的，’我补充道，‘阁下或许记得，阿维拉公爵当年曾与贝阿特丽斯公主秘密成亲。他们通过这场婚姻生下了一个叫莱昂诺尔的女儿，她后来结了婚，还生了个孩子。莱昂诺尔现在已经离世，被葬在加尔默罗会的修道院里。我见过她的墓，但后来墓又消失了，完全没有留下任何痕迹。’

“‘这件事会给阿维拉家族和索里恩特家族造成极大的损害。’红衣主教说道。要是那条白斑狗鱼没有加速他的睡意，红衣主教阁下的话也许会更长一些。我见此情形，便及时告退了。

“这些事发生在三个星期以前。真的，我亲爱的继子，我明明记得墓的位置，可它竟然会不翼而飞。但我清清楚楚地记得，墓上刻着‘莱昂诺尔·阿瓦多罗安眠于此’这样一句话。在红衣主教阁下面前，我没有把她的姓说出来，我这倒不是要给你保守机密，而只是想把这当作另一条新闻，留到以后再讲。”

陪我散步的医生一直在几步开外远远地守着我。突然，他发现我面色苍白，眼看就要晕过去。他告诉布斯克罗斯，身为医生，他需要履行职责，中断对话，将我送回家中。我于是回了家。医生给我喝了些对身体有益的清凉饮品，然后让人拉下百叶帘。我又尽情地想起心事：布斯克罗斯有几句话简直是将我羞辱到了极点。

“跟上等人打交道免不了会这样。”我暗自想道，“女公爵和我这桩婚事说到底算哪门子婚事呢？因为一个虚构出来的莱昂诺尔，我引起了当权者的猜疑，除此之外，我还必须听一个让我厌恶的家伙当面说我闲话。从另一方面看，我要想还自己一个公道，就不可能不背叛女公爵，而她又是那么高傲，绝不会承认与我之间的婚姻关系的。”

我随后又想起小玛洛莉塔，她此时已经两岁了，在索里恩特城堡的时候，我曾将她紧紧拥在怀里，但我不敢用女儿这个词来称呼她。“我亲爱的孩子，”我不禁在心中高喊起来，“命运给你安排了怎样的未来？或许你要在修女院里度过一生？不行，我是你的父亲，我已经准备好了，凡是涉及你命运的大事，我是绝不会小心翼翼不闻不问的。我会做你的保护人，哪怕这要拿我的生命作为代价！”

一想到孩子，我的情绪就开始激动起来。我的泪水不断涌出，很快，我的血也不断地往外流，因为我的伤口又裂开了。我把医生叫了过来，他重新给我包扎了一遍，我随后给女公爵写了封信，托一位她留在我身边的仆人把信交给她。

两天后，我又去了趟普拉多大道。我注意到，每一处的人群都躁动不安，议论纷纷。有人告诉我，国王即将驾崩。听到这样的消息，我认为，我的事情或许会被人暂时淡忘。事实证明，我的判断是正确的。第二天，国王真的驾崩了[1]。我赶紧写了第二封信，托另一位信使带给女公爵。

又过了两天，国王的遗嘱被启封，继承王位的是安茹的腓力五世。这件事原本完全没有走漏风声，所以，突然间真相大白后，西班牙上下都陷入了深深的惊诧。我又派人送了第三封信给女公爵。她回复了我的三封信，并让我去索里恩特等她。体力略有恢复后，我就动了身。在我抵达两天后，女公爵也赶到了。

“我们暂时逃过一劫，”她对我说道，“这个卑鄙的布斯克罗斯已经走上正轨，以后他肯定会查出我们结婚的事。这让我真的非常非常愤怒。我当然觉得这不公平，不过，我也知道，在蔑视婚姻的同时，我把自己放在了一个过高的位置上，这个位置超越了我自身的性别，甚至还超越了您的性别。一种必将招惹是非的高傲感占据了我的灵魂，就算我愿意放下身段，竭尽全力去克服这种高傲感，但我老实告诉您，我实际上是根本做不到的。”