第六十天（1/2）

第二天，吉普赛人首领如此这般地接着讲起他的故事：

吉普赛人首领的故事（续）

我又为大公效力了十年。我生命中最美好的时光就这样可悲地度过了。但实际上，这段岁月对于其他西班牙人来说，也快乐不到哪里去。无序的状态每天似乎都有结束的可能，但新的混乱同样每天都在爆发。腓力五世在于尔桑亲王夫人面前的懦弱让朝臣们深感绝望，可卡洛斯大公这一派也同样没有任何值得高兴的理由。两个派系都犯下了很多错误，厌倦感和幻灭感已经普遍存在于人们心中。

阿维拉女公爵长期以来都是亲奥地利派系的灵魂人物，但她一度有归附腓力五世的可能，要不是于尔桑亲王夫人那盛气凌人的高傲气焰伤害了她，这种可能或许已转化为事实。于尔桑亲王夫人被召到罗马，看起来，马德里这个尽显她盖世英才的舞台，她终于要被迫放弃了。可是，她没过多久又回来了，这一次她比以往更加飞扬跋扈。阿维拉女公爵只得去阿尔加维，全心创办自己的修道院。西多尼亚公爵夫人接连失去女儿和女婿。西多尼亚家族的香火彻底断了，她的财产转到了梅迪纳·塞利家族，公爵夫人本人去了安达卢西亚。

1711年，在哥哥约瑟夫去世后，卡洛斯大公继位称帝，从此成为查理六世[1]。欧洲各国争权夺利的觊觎目光不再投向法国，而是对准了这位新皇帝。没有人再希望西班牙出现和匈牙利一样的政权转变[2]。奥地利人从巴塞罗那撤军，但他们将卡斯特利侯爵留在了那里，当地百姓十分尊崇他，对他的信任到了无以复加的程度。我不遗余力地引导他们重拾理性，但我的一次次尝试均以失败告终。我不知道加泰罗尼亚人的内心究竟被何种疯狂所占据，他们觉得自己可以与整个欧洲抗衡[3]。

在时事风云变幻的过程中，我收到一封来自阿维拉女公爵的信。她在信末的签名已经变成了“桑托谷修道院院长”。信中只有以下的寥寥数语：

请您尽快去乌泽达那里，试着与翁迪娜见一面。别忘了先和多明我会修道院的院长谈一谈。

腓力五世部队的总司令波波利公爵开始围攻巴塞罗那。他在城外立起一个高二十五尺的绞刑架，并声明这是为卡斯特利侯爵准备的。

我把巴塞罗那城里的显要人物都召集在一起，对他们说道：“先生们，一直以来你们都给予我厚爱，对我信任有加，我在此深表谢意，但我不是战士，因此无法担任你们的指挥官。此外，万一你们到了山穷水尽、被迫投降的时候，对方向你们提出的第一个条件肯定就是把我给交出来，那样的话你们必然非常为难。出于这些原因，我觉得，我最好还是就此与诸位告辞，此生也应该不再相见。”

可是，一旦民众走上疯狂的道路，就会自发地争取尽可能多的同伴；他们甚至还觉得，拒绝让你脱身会对他们有利。因此，大家都不允许我离开，但我很久以前就已经做好了筹划。海边有一条小船在等我，午夜时分，我悄悄地登船离去。第二天晚上，我在弗洛里亚纳上了岸，那是安达卢西亚的一个渔村。

我给了水手们一笔丰厚的报酬，让他们回去，然后独自一人走进深山。

在山间久久寻路后，我最终找到乌泽达城堡，见到了城堡的主人。他尽管精通星相学，但还是花了一番工夫才认出我。

“堂胡安大人，”他说道，“或者说卡斯特利大人，您的女儿身体非常健康，相貌也美得难以形容。其他的事情，您还是和多明我会的院长谈吧。”

两天后，一位非常苍老的僧侣走到我身边，对我说道：“骑士大人，我隶属于教廷的宗教裁判所，我们的机构认为，对于这片山区里的很多事情，应该不闻不问。这样的态度只是为了感化这里为数众多的迷途羔羊，希望他们有朝一日能够皈依。这些迷途的人对年轻的翁迪娜产生了极坏的影响。此外，她本人也是个有很多奇思怪想的姑娘。我们为她上课，把我们神圣宗教的基本原理传授给她，她听的时候很认真，看起来也没有怀疑过我们话语的真实性，但课上完没多久，她就会去参加穆斯林的祷告，甚至还会参加异教徒的节庆活动。请您到拉弗里达湖旁边看一看吧，大人，既然您有权管她，那就请您试着探一探她的真实想法吧。”

我向可敬的多明我长老表达了谢意，然后就去了湖边。我走的这条路将我带到了北侧的湖角。我看到一条帆船正以闪电般的速度在水面上滑行。船的构造让我赞叹不已：船身形状像一只防滑的鞋子，又窄又长，船上配有两根平衡杆，它们的平衡作用可以防止船倾覆，三角帆固定在一根非常牢固的桅杆上。船上立着一位少女，她手撑着桨，既像是擦着水面滑行，又像是在水的上方滑翔。这条奇怪的船最后停在我站的那片湖角。少女从船上走下来，她的肩膀和小腿都露在外面，一条绿色的丝裙紧紧裹住她的身体。她一头波浪式的卷发垂在雪白的脖子上，偶尔，她会像马儿甩马鬃那样甩甩自己的头发。她的模样让我联想到美洲的土著人。

“啊，曼努埃拉，曼努埃拉！”我心中暗叫道，“这就是我们的女儿吗？”

是的，她就是我们的女儿。我独自朝她的屋子走去。几年前，翁迪娜的陪媪去世了，女公爵当时亲自来了一次，把女儿托付给来自瓦隆的一户人家。但翁迪娜不肯受任何人管束。她是个寡言少语的人，喜欢爬树，攀岩，从山上跃入湖中。但她不乏聪明才智。比方说，刚才我向诸位描述的那条精美的小船，就是由她本人设计制作的。只有一个词可以让她俯首听命，那就是她父亲的名字。假如有人想让她做点什么，或者想从她那里得到点什么，便会“以她父亲的名义”来命令她。我进了她的屋子后，大家决定赶紧把她喊过来。她浑身颤抖地来到我面前，双膝跪地。我将她紧紧拥入怀中，极度深情地拥抱她，但我还是无法让她说出哪怕一句话来。

吃完饭后，翁迪娜又要到她的船上去了，我和她一起上了船。她划起双桨，船很快驶入湖中央。我试着和她交谈，她于是将桨平放下来，神情看起来是在很认真地听我说话。船此时已前行到湖的东岸，紧靠着环绕在湖畔的那片绝壁奇峰。