第四十天（2/2）

“跟在驮轿后面的这位绅士是堂阿尔瓦·马萨·戈多，他是伯爵的首席大厨，或者更准确地说，是他的膳食总管。在他身边的那位是糕点师莱马多，另一位是甜点师莱乔。”

“啊！先生，”我对他说道，“您告诉我的，已经比我想知道的还要多了。”

“最后，”他又补充道，“这个给队伍压阵的、有幸与您交谈的人，他叫堂贡萨洛·德·耶罗·桑格雷，秘鲁绅士，皮萨雷斯和阿尔马格雷斯两个家族的后人，继承了这两个家族的英勇和才华。”

我向这位杰出的秘鲁人表达了感谢，然后便回到两位朋友身边，把我听到的一切向他们讲述了一遍。我们三人一起赶回营地，对吉普赛人首领说，我们见到了他的小隆泽托，而当年他曾在总督面前假扮过的小埃尔维拉，我们也见到了她的女儿。

吉普赛人首领回答我们说，很久以来他们就有离开美洲的计划。他们是上个月在加的斯登陆的。上个星期，他们离开这座城市，后来在瓜达尔基维尔河边歇了两夜。那地方离佐托兄弟的绞刑场不远，在绞刑场里，他们发现一个躺在两具尸体当中的年轻女子。

接着，他又补充道：“我有理由相信，这个年轻女子绝对与戈梅莱斯家族无关，我也从来没见过她。”

“什么！”我惊讶地叫起来，“这个年轻女子不是戈梅莱斯家族用得上的人，但她还是躺到了绞刑架下！鬼上身的事难道是真的？”

“或许吧。”吉普赛人首领说道。

“或许应该想办法把这些远行的人拦下来，”利百加说道，“让他们在这里住上几天。”

“这一点我也想到了，”吉普赛人首领接着说道，“今天夜里，我会派人把他们的小羊驼偷走一半。”

[1] 译注：安达卢西亚马被认为是世界上最古老也是最纯正的马种之一。卡勒多拉巴十字架由骑士的剑和牧师的十字架组合而成，象征着庄严与勇敢。

[2] 译注：摩鹿加群岛，又称马鲁古群岛、东印度群岛、香料群岛，是现印度尼西亚东北部的一组群岛。