第三十六天（2/2）

洛佩·苏亚雷斯的故事（续）

布斯克罗斯刺伤了我的胳膊，但他对我说，他又有了一个向我证明忠诚的好机会，他对此感到非常高兴。他撕开我的衬衫，包好我的胳膊，然后又找了件外套裹住我的身体，将我送到一位外科大夫那里。大夫随手找了点工具处理包扎我的伤口，我接着就叫了辆马车，回到自己的住所。布斯克罗斯让人搬了张床放在前厅。为摆脱他，我吃了这么大的苦头，所以我到这时已彻底泄了气，不再对任何事情表示反抗。第二天，我开始发烧，这是受伤的人常有的情况，而布斯克罗斯始终是那么殷勤。他当天从早到晚都没离开过我，此后几天也同样如此。到了第四天，我就可以用绷带吊着胳膊出门走走了。

第五天，我吃完中饭后，阿瓦洛斯夫人的一位家佣带了封信来找我，布斯克罗斯一把将信抢过去，照着上面的话念起来：

伊内丝·莫罗致洛佩·苏亚雷斯

我亲爱的苏亚雷斯，我听说您和人发生格斗，您的胳膊受了伤。我心里很难过，这一点想必您是会相信的。但现在到了做最后一搏的时候了。我想让我父亲在家里见您一面。这是大胆的冒险之举，不过，我姑妈阿瓦洛斯会保护我们，并指导我具体该怎么做。请完全信赖这位带信的人，有什么话就对他说。事不宜迟，拖到明天就来不及了。

“堂洛佩大人，”讨厌的布斯克罗斯说道，“您看，现在您又缺不了我了，不管怎么说，您总该承认，您要干的是一件大事，而这类事正是我所擅长的领域。我一直觉得，您很高兴拥有我这样一个朋友。不过，到了眼下这种情形，有我相助，别人都会为您感到庆幸。啊！我以我的主保圣人圣罗克[1]起誓，您当时要是让我把故事说完，您就会知道我为阿尔科斯公爵做了些什么，可您硬是用一种粗暴的方式打断了我。当然，我是不会为这件事抱怨什么的，因为我刺您的那一剑让我又有了一个向您表达忠诚的机会。现在，堂洛佩大人，我只求您一件事，那就是在行动开始前，您什么事也不要管，一个问题也不要问，一个字也不要说。袖手旁观，堂洛佩大人，您尽管袖手旁观。”

说完这番话，布斯克罗斯领着莫罗小姐派来的那位可以完全信赖的人，一起走进另一个房间。他们交谈了很久，完事后，布斯克罗斯是一个人回来的。他手里拿着张行动路线图，图上标的是奥古斯丁小巷四周的方位。

“这里是巷尾，”他对我说道，“对着多明我会修道院的方向。您刚才见到的那个人到时候会守在这里，有两个帮手为他提供协助。我呢，我会在小巷的另一头，几位得力的朋友会陪在我身边，他们同样也是您的朋友，堂洛佩大人的朋友。哦，不对，我弄错了，这里应该就放两个人，我那几位得力的朋友会在这扇后门旁边，他们负责解决桑塔·毛拉公爵的手下。”

我觉得，他的每一处解释，我都有权发表几句自己的看法，或者至少有权弄清楚到时候我本人要做些什么。但我刚开口，布斯克罗斯就带着非常愤怒的神态打断我，他对我说道：“堂洛佩大人，一个问题也不要问，一个字也不要说。这是我们谈好的条件，您看起来是忘掉了，但我记得清清楚楚。”

在白天剩余的时间里，布斯克罗斯不停地进进出出。到了晚上，情况依旧没有发生变化。某一刻，附近的一间屋子里突然变得灯火通明；另一刻，街上出现了一帮形迹可疑的人；再过了一会儿，到了一个约定好的信号发出的时间，可这信号迟迟未能出现。有时候布斯克罗斯会亲自到我这里来，有时候他只是派个同党向我传达信息。折腾很久之后，他来接我出门，我也只能听命跟在他身后。您可以想象得出，我的心此时跳得多么厉害。一想到自己违背了父亲的禁令，我心里平添了几分烦恼，但爱情最终超越了其他所有情感。

布斯克罗斯走进奥古斯丁小巷，把他那几位得力朋友的岗哨指给我看，然后又向这些人交代了巡逻时的口令。“假如有不相干的人经过，”他对我说道，“我的这几位朋友就会摆出一副吵得不可开交的架势，路人看到后必然会马上换一条街走。”“现在，”他接着说道，“我们的目的地到了。这就是您要爬的那把梯子。您看，梯子是紧紧靠在石墙上的。我去观察信号的情况。等我一拍手，您就可以往上爬了。”

谁会相信，经过如此精密的筹划，经过如此周密的安排，布斯克罗斯会把窗户给弄错了呢？可他恰恰就做了这样的事。您接着往下听，就知道这张冠李戴的结果是什么了。

我的右臂还吊着绷带，但在他向我发出信号后，我单靠一条胳膊，也爬得非常顺利。不过，我爬到梯子最高处时，却发现面前的百叶窗并不像事先约定的那样半开着。我只好用能活动的那只胳膊胡乱拍打，这样，支撑我身体的就只剩下两条腿了。恰恰就在此时，一个男人猛地推开百叶窗，窗户狠狠地撞了我一下。我失去平衡，从梯子顶部直接摔到石板地面上。我原本受伤的那只胳膊顿时一折为二。两条腿的一条因为卡在梯子上，也摔折了，另一条则脱臼了，此外，从脖子到腰还擦伤了无数地方。推开百叶窗的那个男人显然希望我摔死，他冲我高声喊道：“你死了吗？”

我担心他会用什么办法来彻底结果我的性命，便回答说我死了。

接着那个男人又冲我大喊道：“炼狱真的存在吗？”

由于我正浑身剧痛，便应付他说，确实有炼狱，我现在就在那儿。接着，我想我就昏了过去。

听到这里，我打断苏亚雷斯，问他那天晚上是否有雷雨。

“应该有吧，”他回答我说，“应该有雷鸣，也应该有电闪。或许正是因为这个原因，布斯克罗斯把房子给弄错了。”

“啊！”我高声叫起来，“毫无疑问，他才是我们那个炼狱里的魂灵！他才是我们那可怜的阿吉拉尔！”我边说边快步跑到街上，此时晨曦已经初现，我便向路上的骡夫租了头骡子，匆忙赶往卡玛尔迪斯修道院。我在一幅圣像前找到跪着的托莱多骑士。由于卡玛尔迪斯修道院内禁止高声说话，我便跪在骑士身边，凑到他耳旁，向他讲述了苏亚雷斯的整个故事。这番话起初并没有让托莱多产生任何强烈的反应，他只是侧转身，同样伏在我耳边问道：“我亲爱的阿瓦利托，您觉得法官乌斯卡里斯的妻子还会爱我吗，她这段时间会不会一直在死心塌地等我？”

“太好了！”我回答他道，“不过快别出声了！别把这些善良的隐修士惹火了。您像往常一样做您的祷告，我去通报他们，我们隐修的日子就此结束了。”

院长听说我们打算回归俗世后，还是对骑士的虔诚大加夸奖了一番。

我们刚出修道院的大门，骑士往日的满脸喜气又重现无遗。我和他谈到布斯克罗斯。他对我说他知道这个人，此人是阿尔科斯公爵门下的一位绅士，马德里全城的人都把他看作不可忍受的讨厌鬼。

故事说到这里，有人来找吉普赛人首领。当天晚上，我们就没有再见到过他。

[1] 译注：圣罗克（sat roch，1295-1327），天主教圣徒，曾祈求圣母治疗瘟疫患者。