第三十二天（2/2）

他回答我说，他很乐意上这儿来，但这样他就是失信于那个雇他的加的斯商人了，毕竟他是在圣洛克教堂的大门下受雇的。他担心，中途不辞而别的行为，会对那里的同伴造成不良的影响。

我对他说，我可以替他去照顾那个商人。此前我已学会如何在同伴面前树立威信，因此，听到我这样说，他觉得就不该再表示异议了。我把他带到骑士的房间，然后对骑士说，我有些紧要的事情要回马德里处理几天，在我离开的这段时间里，我有个同伴可以代替我，他是绝对可以放心的人，我敢像担保自己一样为他做出担保。骑士因为已经不再开口说话，便通过手势告诉我，他同意我们的交班。

于是，我返回马德里。一进城，我马上就赶到同伴告诉我的那家客栈，但我听说，病人已转到一位住在圣洛克大街的名医那里治疗。我没花多大工夫就找到这位名医。我对他说，我叫阿瓦利托，我是来接替我的同伴奇基托的，我会以同样的尽责态度，做好原先那些工作。

对方回答我说，我替同伴工作没有问题，但我必须赶紧去睡觉，因为接下来我要连续几晚成夜看护病人。我于是就去睡了。一到晚上，我便重新出现在医生身边，准备正式投入工作。我被带进病人的房间。我看到，他以非常不舒服的姿势躺在床上，除了左手，四肢其他部位都暂时失去了功能。其实这是个相貌挺不错的年轻男子，他也并不是真的生病了，主要还是因为手脚受伤而疼痛难忍。我想帮他忘掉痛苦，便一直逗他开心，尽自己所能分散他的注意力。最后，我的努力取得了显著成效，他甚至答应把自己的故事讲给我听。他是如此这般向我叙述的：

洛佩·苏亚雷斯的故事

我父亲叫加斯帕尔·苏亚雷斯，他是加的斯最富有的生意人，我是他的独生子。我父亲的性格天生严苛古板，他要求我一心做好账房里的事务，加的斯名门子弟的那些娱乐，他希望我一概不参加。我凡事都想顺他的心遂他的愿，因此极少看戏，也从不参加大型娱乐活动。在加的斯这类商贸城市，人们星期天通常都会在娱乐活动中度过。

不过，我的头脑终归是要休息的。我休息的办法就是去找些有趣而危险的书来读，也就是人们所说的小说。我的这项爱好让我对情感世界产生了深深的迷恋。不过，我很少出门，我们家也从不接待女宾，因此，我纵有颗多情的心，却没有用情的对象。

我父亲接了些宫里的生意，他觉得，这是个让我见识马德里的好机会。他把派我去的打算告诉了我，这自然是我求之不得的事。能从账房的栅栏里走出来，远离店铺的灰尘，呼吸更自由的空气，我感到非常开心。

等远行的所有准备工作都就绪后，我父亲把我叫进他的房间，对我说了这番话：“我的儿子，在加的斯，商人是城里面最重要的人物，但您要去的地方情况大不相同。在那里，商人必须严守极为庄重得体的行为习惯，才能维持住光荣体面的社会地位，毕竟，商人为国家的繁荣昌盛做出了巨大贡献，也为王权的巩固提供了坚实的保障。这里有三条准则您必须严格遵守，否则您就会惹我生气，让我动怒。

“首先，我要命令您避免与任何贵族交谈。这些人总以为，和我们谈话，开口对我们说几个字，是看得起我们，是给我们增添光彩的事。我们不要给他们犯这种错的机会，因为我们有没有光彩，与他们和不和我们说话完全无关。

“其次，我要命令您在让别人称呼您时，直接叫您苏亚雷斯，而不是堂洛佩·苏亚雷斯。对于一个商人来说，各种头衔也好，贵族的称谓也好，都不会为他增添任何荣耀；商人的荣耀，完全取决于他交际圈的广度，还有他经营时体现的智慧。

“最后，我要禁止您在任何情况下拔剑。不过，考虑到时尚如此，我还是同意您身上佩一把剑。但您要记得，一个商人想赢得名誉，只能靠准确无误地完成自身承诺。因此，我绝不愿看到，您只靠危险的剑术来吸取人生的唯一一次教训。

“要是您违背了这三条准则中的任何一条，您就会惹我生气，让我动怒；但还有第四条准则您同样要遵守，否则您不仅仅是惹我生气动怒这么简单，您还要遭到我祖父、我父亲和我本人的诅咒。我祖父，也就是您的曾祖父，他可是我们家族财富的奠基者。而这重要的第四条准则是，绝不要和御用银行家莫罗兄弟家族的人发生任何直接或间接的关联。

“莫罗兄弟被称作天底下最有修养的人，而他们也绝非浪得虚名。所以，我给您设下这条防范准则，您完全有道理感到惊讶，但您要是了解了我们家族与他们家族的宿怨，就肯定会释然了。因此，我要简略地对您讲一讲我们家族的故事。”

苏亚雷斯家族的故事

我们家族财富的奠基者是伊尼戈·苏亚雷斯，他在海上磨砺了青春。后来，波托西[1]开采银矿，他参加投标，拿到了很多份额。由此，他在加的斯建起了一家商号。

吉普赛人首领说到这里，贝拉斯克斯掏出笔记本记了点东西。吉普赛人首领于是对他说道：“公爵先生可能要开始某项有趣的运算吧，我的故事看起来会打扰您、让您分心啊。”

“完全不是这么回事，”贝拉斯克斯说道，“相反，我正在专心听您的故事。伊尼戈·苏亚雷斯先生可能在美洲遇到了某个人，这个人向他叙述了另一个人的故事，而这另一个人又有别的故事要说。我为这层层关系设计了一个结构层次表，有点类似于循环数列的周期表，之所以这么说，是因为循环数列最终会回到起始的数，您的故事最终也会回到起先的人物。所以，还是请您接着讲下去吧。”

吉普赛人首领于是如此这般地说下去：

伊尼戈·苏亚雷斯想建自己的商号，于是开始在西班牙全境结交商贸领域的重要人士。莫罗家族当时在业内的地位已是举足轻重，伊尼戈·苏亚雷斯便向他们表达了建立长久关系的想法。在得到对方的同意后，为了正式开展业务，他在安特卫普进行了一些投资，并把结算的地方放在马德里。不料，他的汇票被退了回来，连带着还有一份拒绝承兑证书，可想而知，他此刻会有多么气恼。没过多久，他又收到一封信，这是封言辞恳切的道歉信。罗德里戈·莫罗在信中说，是因为安特卫普的发货通知单到晚了，他的首席秘书才不肯违背财务方面的既定规则，而他本人当时又在圣伊尔德丰索斯宫[2]里陪内阁大臣，不过，这件事现在该怎么修补就怎么修补，他没什么不能答应的。话虽这么说，伊尼戈·苏亚雷斯终究觉得自己受到了冒犯，从此与莫罗家族断绝了任何生意上的交往。他在临终前嘱咐自己的儿子，绝不要与这个家族的人有任何瓜葛。

我父亲鲁伊斯·苏亚雷斯没忘他父亲的这句遗言，照着做了很久。但经济形势恶化，商号数量骤减，可以说，他完全是在迫不得已的情况下找莫罗家族求助的。尽管如此，这个选择最终还是让他追悔莫及。我对您说过，波托西开采银矿时我们拿到了很多份额，因此我们家中藏有大量银锭，银子也成了我们习惯的支付方式，毕竟它不会受到汇率变化的影响。为此，我们造了一些箱子，每只箱子里都装上一百斤银子，相当于两千七百五十七个皮阿斯特外加六个里亚尔。这些箱子家里还保存着一些，您可能也看到过几个，箱子都是铁制的，上面有我们家族标识的铅印，而且每个箱子都有自己的编号。这些箱子去过印度，回过欧洲，又远赴美洲，但无论到哪里，从没有人想打开箱子验证，所有人在接受这种支付时都非常高兴；在马德里，我们的箱子也同样众所周知。有一次，我父亲的手下在向莫罗家族付款时就奉上了四个这样的箱子，但对方的总管不仅要求把箱子打开，还让人验了银子的真伪。这条有辱家族声望的消息传到加的斯后，我父亲盛怒难平。但没过多久，他收到一封罗德里戈·莫罗之子安东尼奥·莫罗写给他的信。信中充满歉意。安东尼奥说，当时宫里的人都在巴拉多利德，他被召见过去了，等他回来后才知道自己手下干的这件事，他非常气愤，但这名总管是外国人，并不了解西班牙的各种通行做法。

我父亲对这样的道歉并不满意，他与莫罗家族中断了所有生意。在临终前，他嘱咐我绝不要与这个家族的人有任何瓜葛。

我没忘父亲的这句遗言，照着做了很久，我也对自己不负父亲遗训的表现感到满意。但世事难料，我最终还是阴差阳错地和莫罗家族走到了一起。我父亲的最后嘱托，我还是遗忘了，或者说，我没有时刻将它放在心头保持警惕。接下来我就告诉您，在我身上究竟发生了什么。

由于与宫里有生意往来，我必须常到马德里去。在都城，我结识了一个叫利瓦德斯的人，他过去也在商界闯荡，但此时已不再亲力亲为。他投资入股了别人的各种生意，单纯靠这些投资的收益生活，这对他来说已是绰绰有余。此人性格与我颇为契合。后来我听说，利瓦德斯是莫罗家族当时的掌门人桑乔·莫罗的舅舅，不过，那时我们的关系已经非常融洽。我本该当即与利瓦德斯断绝往来，但没有这么做，相反，我和他进一步发展成亲密的至交。

我在菲律宾有自己的生意，利瓦德斯不知用什么巧妙的办法知晓了此事。有一天，他对我说，他想投资一百万，和我合伙开拓菲律宾市场。我对他说，他既然是桑乔·莫罗的舅舅，他理应把钱投到自己亲戚的生意上。

“不，”他回答我说，“我不喜欢和亲戚发生商业利益关系。”最后，他不费什么力气就说服了我。他向我保证，我不会因为此事与莫罗家族其他人发生任何关联，他的确做到了这一点，当然，这对他来说更费不了什么力气。回到加的斯，我调整了每年向菲律宾发货的船只数量，在原先两条船的基础上又增加了一条，我随后就没有再想过这件事了。

第二年，可怜的利瓦德斯去世了。桑乔·莫罗给我写了封信，他说他舅舅在我这里投资了一百万，请我把这笔钱还给他。或许，我该把我们的合伙条件以及具体份额都告诉他，但我不想和这个讨厌的家族有什么瓜葛，我于是二话不说，简单地给了他一百万了事。

两年后，我的船回来了，连本带利，我们原先的共同投资现在是三倍返还。因此，其中有两百万是归死去的利瓦德斯所有。在这种情况下，我只得与莫罗家族的人重新建立联系。我写信对他们说，我有两百万要交给他们。

他们回答我说，投资两年前就中止了，钱已入账，这件事他们现在根本不想再听人提起。

我的儿子，您可以想象得出，他们这样不留情面地冒犯我，我不可能不受刺激，因为他们的意思绝对是想让我把这两百万当作礼物自己收下。我把此事说给加的斯的几位商人听，他们都认为，莫罗家族的人没有错，既然那笔投资已经中止，那么，我不论获取了多少利润，莫罗家族都无权分割。我于是取出几份原始文件，想证明利瓦德斯的投资确实用到了船上，假如船不幸失事，我给出去的一百万，我也是有权要求收回的；但我看得很清楚，莫罗这个姓氏具有强大的威慑力，要是我请这些商人组成一个仲裁委员会评判此事，那么，结果很可能对我不利。

我又咨询了一位律师。他对我说，莫罗家族的掌门人并没有在舅舅亡故前与其沟通，因此，他是在未经亡者许可的情况下撤走这笔投资的，而我使用这笔钱完全遵循了亡者的意愿，因此，这笔投资实际上还是在我这里；莫罗家族入账的一百万，其实是另一笔一百万，与投资的一百万完全没有关系。我的律师建议我到塞维利亚法院起诉莫罗家族，我照他的意思做了。我打了六年的官司，花了十万皮阿斯特，尽管如此，我还是败诉了，而那两百万也留在了我这里。

一开始我想把这笔钱投到宗教领域，但我害怕，一部分功德会归这讨厌的莫罗家族所有。因此，我至今还是不知道该如何使用这笔钱。目前，我在做资产负债表时，仍然将这两百万当作我的负债。所以说，我的儿子，您现在该明白了，我禁止您与莫罗家族有任何瓜葛是有充足理由的。

故事说到这里，有人来找吉普赛人首领，众人便各自散去。

[1] 译注：波托西是现玻利维亚南部城市。1544年这里发现银矿，后大规模开采，成为最著名的银都，19世纪中叶银矿枯竭。

[2] 译注：圣伊尔德丰索斯宫是腓力五世的夏宫，位于马德里80公里外。始建于1720年（与本文年代似有不符）。