大导寺信辅的前半生（2/2）

————————————————————

(1) 本所原为东京市三十五区之一，今属于东京都墨田区，系隅田川东岸的洼地。

(2) 回向院是佛寺，在本所元町。回向是佛语，意为死者祈求冥福。

(3) 御竹仓，也作御竹藏，靠近本所隅田川。

(4) 山之手即高岗之意，此处指东京文京、新宿区一带，明治时代是官吏、知识分子居住区。

(5) 下町即低处街道之意，此处指东京台东、千代田、中央、港区一带，江户时代以来的商业区。

(6) 日本桥原是东京市三十五区之一，现在属于东京都中央区，系金融、商业的中心。这里有一座同名的桥。

(7) 德富芦花（1868—1927），日本作家。

(8) 拉波克（1834—1913），英国考古学家、人类学家。

(9) 木曾，也作木曾谷，位于日本本州长野县西南部木曾川上游的溪谷地区。

(10) 濑户内海是由日本本州、四国和九州环绕的内海，散布着大小岛屿三千余。

(11) 日光是日本木县的城市，有日光国立公园。

(12) 镰仓是日本神奈川县东南部的城市，镰仓幕府遗址及寺庙等所在地，风景区。

(13) 大川是隅田川下游的别称，流过东京。

(14) 拉丁文：性欲生活。

(15) 伏见鸟羽战役，也作鸟羽伏见战役，1868年初德川幕府保守派同萨摩、长州藩倒幕派在京都郊外鸟羽、伏见地方发生冲突，以萨长藩为主力的新政府军击败了三倍于己的敌人，结束了幕府的统治。

(16) 罗慕路斯，也译作罗慕洛，传说中罗马城的建立者。据说他和孪生兄弟勒莫斯都是战神马尔斯之子，被其篡夺了王位的叔叔扔到河里，后被一只母狼所救，并把他们喂养成人。

(17) “风月”是日本明治时期东京的一家名糕点铺，现仍营业。

(18) 《玉篇》是一部文字学著述，中国南朝梁陈之间顾野王撰，共三十卷。

(19) 花袋即田山花袋（1871—1930），日本作家。

(20) 《猎人笔记》是俄国作家屠格涅夫（1818—1883）的著名作品，内容描写沙皇俄国农奴制度下农民的悲惨生活。

(21) 日本战前学校实行操行分数制，分为十级（一至十分），六分刚刚及格。

(22) 帝国文库是明治时期由博文馆出版的日本中世、近世的文学作品丛书，共五十卷。

(23) 伊凡·卡拉马佐夫是陀思妥耶夫斯基所著长篇小说《卡拉马佐夫兄弟》的主人公。

(24) 安德烈是俄国作家列夫·托尔斯泰所著长篇小说《战争与和平》的主人公之一。

(25) 唐璜是西班牙传说里的放荡人物，为西欧文学创作的重要题材，莫里哀的喜剧、莫扎特的歌剧、拜伦的长诗都曾以唐璜作主人公。

(26) 靡非斯特是德国作家歌德（1749—1832）的诗剧《浮士德》中的魔鬼。

(27) 列那狐是中世纪欧洲传说中的狡猾的狐狸。

(28) 长州藩领有周防、长门二国，在今山口县。萩在山口县中部，曾是长州藩的政治中心，明治维新的很多志士出生于此地。

(29) 村田清风（1783—1855），日本德川幕府末期的长州藩士，主张日本维新。

(30) 山县有朋（1838—1922），长州藩出身的日本军人、政治家。

(31) 指十九世纪末叶欧洲资本主义国家的文学所产生的颓废、没落的倾向。

(32) 见《续猿蓑》，全句是：“松蕈哟，京都附近的山势！”俳人广濑惟然（？—1710）作。

(33) 见《猿蓑》，全句是：“早晨的露水哟，和郁金香地里的秋风。”俳人凡兆（？—1714）作。

(34) 见《猿蓑》，全句是：“忙匆匆呀，海上阵雨里的主帆和偏帆！”俳人向井去来（1661—1704）作。

(35) 见《续猿蓑》，全句是：“闪电伴着黑夜里飞过的苍鹭的叫声。”俳人松尾芭蕉（1644—1694）作。

(36) 戈蒂耶（1811—1872），法国诗人、小说家。

(37) 九段坂是从市谷经靖国神社至神田的长坡，在东京千代田区。

(38) 大桥图书馆是博文馆负责人大桥新太郎创建的私立图书馆，在东京千代田区。

(39) 帝国图书馆是日本国立国会图书馆的分馆，上野图书馆的旧称。

(40) 查拉图斯特拉生于公元前七世纪，七十七岁时死去，据说是古代波斯拜火教的始祖。此处指德国唯心主义哲学家、唯意志论者尼采（1844—1900）的哲学著作《查拉图斯特拉如是说》（1883—1891）。此书采用散文叙事诗的体裁，假托查拉图斯特拉作为预言家，下山向大众宣扬“超人”思想。

(41) 利文斯通（1813—1873），英国传教士，横越非洲的探险家，著有《南非传教旅行考察记》等书。

(42) 德语：主人与侍从。

(43) 惠特曼（1819—1892），美国诗人，著有《草叶集》等。

(44) 法国哲学家柏格森（1859—1941），著有《创造进化论》一书。

(45) 江之岛，也叫绘之岛，日本神奈川县藤泽市片濑海岸附近的小岛，名胜地。