第五章 第三天·岛（2/2）
“方块q。”
“唔，我们看一下盒子里的牌。”
埃勒里打开盒子，取出正面朝上的扑克牌，在两手间摊成扇形。
“方块q——这是什么？”
埃勒里停下手，只见正面朝上的牌里唯独一张是背面朝上。
“只有一张背面朝上。”
“没错。”
“麻烦你把它抽出来看一下花色。”
“嗯——啊，太不可思议了。”
阿加莎半信半疑地抽出那张牌背面朝上放在桌上，千真万确，这就是方块q。
“不可能吧。”阿加莎杏眼圆睁。
“很刺激吧。”埃勒里微笑着把扑克收起来放进口袋。
“埃勒里，刚才这个魔术太神奇了。”
“咦，没给勒鲁看过吗？”
“刚才是第一次见识。”
“这是扑克魔术中的最高杰作。”
“莫非阿加莎前辈是托儿？”
“才不是呢，勒鲁。”
“真的吗？”
“我不用什么托儿。再给你透露一点，我不是以五十二分之一的概率为赌注瞎猜阿加莎所想的这张牌。”
埃勒里点燃一支沙龙烟，慢吞吞地吐了一个烟圈。
“下面来猜个谜语吧。我前段时间在书上看见的。‘看上就在下，看下就在上，穿过母腹在子肩’，你知道这是什么吗？”
“你说什么？”勒鲁又问了一遍。
埃勒里刚重复了一遍，阿加莎就拍着手叫起来。“我知道，是‘一’，汉字的‘一’。”
“完全正确。”
“啊，原来如此，猜字形啊。”
“接下来这一个呢——‘春夏冬二升五合’，这个怎么读？”
“这是什么？”
“你没在农村小店里见过这种东西吗？”
“好像在银行里见过。”
爱伦·坡把新开的云雀烟收起来。
“‘春夏冬’，没有秋天，也就是‘生意’。‘二升’是两升，也就是‘越来越’，‘五合’是半升，也就是‘繁盛’。” [1]
“合起来就是‘生意兴隆’啊。”
“没错。”
“呵，这种拐弯抹角的拆字游戏挺有意思啊。”
“也可以说是一种暗号吧。”
“说到暗号——”埃勒里接着说，“最早出现在《圣经·旧约》的《但以理书》。”
“那么早就有了？”
“日本很久之前也有类似的说法。比如说《续草庵集》里吉田兼好和顿阿法师的问答歌，在高中没学过吗？”
“不知道。是什么样的歌？”阿加莎问。
“兼好赠歌给顿阿——凉爽的秋夜，一觉醒来，曲肱为枕，悠闲地躺在收获的稻穗上，亲密的秋风抚摸着我的双手——每句话的第一个字组合起来就是‘给我米’，同样把每句话的最后一个字组合起来是‘我还要钱’。” [2]
“这话真寒酸。”
“顿阿法师回赠道——深秋的夜晚，内心惘然若失，久久未能望见你的影子，即使你不在乎我，盼望不久与你重逢——同样把第一个字和最后一个字组合起来就是‘没有米钱也少’。” [3]
“真亏他们想得出来。”
“我记得《徒然草》里记载了另外一种形式的暗号歌，是什么来着，奥希兹？”
所有人顿时一惊，无言以对。
“不好意思，我不小心脱口而出。”埃勒里难掩狼狈，这是他从未有过的失态。
晚饭开始后，大家都心照不宣，谁也没有提起奥希兹的死。此时埃勒里说漏嘴，又把大家带回到残酷的现实中，大厅被令人窒息的沉默笼罩。
“埃勒里，还有没有别的？”看着手足无措的埃勒里，勒鲁好意为他解围。
“啊，是啊。”埃勒里好不容易恢复了镇定。
“阿加莎，泡杯咖啡吧。”卡尔瞥了埃勒里一眼，轻蔑地撇撇嘴，似乎在嘲笑他的出丑。
埃勒里双膝发抖，刚准备反击，阿加莎眼明手快地制止了他。
“我去泡，大家都要喝吧？”阿加莎飞快地走进厨房。
“喂，你们这些人——”卡尔瞪着剩下的四个人，“今天是奥希兹的守灵夜，你们别假装不知道，都严肃一点。”
“请，糖和牛奶自己放吧。”阿加莎把托盘放在桌上，里面有六个墨绿色的杯子。
“对不起，每次都麻烦你。”埃勒里拿过靠近自己的一杯。其他人也纷纷伸过手来，阿加莎取走自己的一杯后，把托盘放在邻座的范面前。
“谢谢。”范接过杯子，把抽到一半的七星烟放在烟灰缸里，把十角杯捧在手里。
“感冒好了吗，范？”
“啊，嗯，托大家的福——埃勒里，我们还没有好好讨论过，真的没有办法和外面取得联系吗？”
“没有。”埃勒里啜了一口黑咖啡，“我本来想在晚上摇白旗引起j崎灯塔的注意，可那是个无人灯塔吧？”
“唔，是啊。”
“还有就是让谁冒死游过去，或者设法造一艘木筏。”
“两个办法都不现实。”
“埃勒里，我们还想过生一堆火。”爱伦·坡说，“可是，烧松树叶不可能引起别人的注意。”
“要么，干脆一把火烧了十角馆。”
“这不行吧。”
“不行，而且很危险。爱伦·坡，刚才我和勒鲁找联络办法的时候，顺便想找另外一样东西。”
“另外一样东西？”
“对，不过最终没有找到，我们几乎走遍了整个岛……不对，等一下。”
“怎么了？”
“蓝屋——被烧毁的蓝屋。”埃勒里揉着眉间喃喃自语，“那里有没有地下室呢？”
“地下室？”
就在此时——
突然，有人趴在桌上发出可怕的呻吟，打断了两人的对话。
“什么？！”阿加莎叫起来。
“怎么回事？！”
大家腾地站起身。桌子咔哒咔哒剧烈摇晃，喝了一半的琥珀色咖啡从杯子里溅出来。
他宛如一个失控的电动人偶，双脚在地上乱踢，最后蹬翻了椅子；趴在桌上的上半身滑落在蓝色地砖上。
“卡尔！”爱伦·坡扑上去。
勒鲁险些被爱伦·坡撞倒，他一个趔趄碰翻了自己的椅子。
“怎么了，卡尔？！”埃勒里也紧随其后冲到卡尔身边。
爱伦·坡盯着仆倒在地的卡尔，摇着头说：“我也不知道怎么了。谁知道卡尔有什么老毛病吗？”
没有人回答。
“——怎么回事？”
卡尔的喉咙像一支不顺畅的笛子，虚弱地发出嘶哑的声音。爱伦·坡用强壮的手臂支撑起他的上半身。
“搭把手，埃勒里，让他吐出来，大概中毒了。”
卡尔的身体剧烈抽搐，挣脱了爱伦·坡的手。他翻着白眼，在地上蜷缩成一团，随后又是一阵更激烈的痉挛。伴随着一阵惊天动地的呕吐声，他的嘴里流出了褐色的呕吐物……
“他不会死吧？”阿加莎惶恐不安地看着爱伦·坡。
“我也不知道。”
“没救了吗？”
“我不知道他中了什么毒，就算知道，在这里也无药可救，只能祷告毒药的剂量不至于致命。”
当天深夜两点半。
卡尔在自己房间的床上离开了人世。
5
剩下的五个人筋疲力尽，谁也没有说话。也许问题不在于疲劳，而是已经麻木了。
和奥希兹不同，这次大家目睹了卡尔痛苦地倒下以致死亡。这种触目惊心的惨状以及非同寻常的崩溃感，反而让他们的神经麻木了。
阿加莎和勒鲁半张着嘴，茫然地望着半空；范用手撑着头，不住地叹息；爱伦·坡不再把手伸向烟盒，一动不动地看着天窗；埃勒里双眼紧闭，面无表情。
从天窗里看不见月光。
灯塔的灯光不时刺穿黑夜。煤油灯左右摇摆，仿佛有生命似的。波涛涌上来又退下去，退下去又涌上来，重复着单调节拍……
“给个结论吧，我困了。”埃勒里勉强睁大眼睛。
“我赞成。”爱伦·坡说道。
另外三人回过神来，准备认真倾听爱伦·坡的发言。
“就我所知道的，他是中毒身亡，但是不清楚具体是什么毒。”
“不能看出个大概吗？”
“是啊。”爱伦·坡浓密的眉毛拧成一团，“毒发如此迅速，说明药性很强；因为有呼吸困难和全身痉挛的症状，所以很可能是神经类毒药。这一类毒药主要包括氰化钾、士的宁、阿托品，也有可能是尼古丁、砒霜和亚砷酸。不过，阿托品和尼古丁会导致瞳孔放大，但是卡尔没有出现这种症状。氰酸化合物有一种苦杏仁的气味，这一点卡尔身上也没有。因此，我认为是士的宁、砒霜或亚砷酸。”
刚才喝到一半的六个咖啡杯仍然放在桌上。
阿加莎盯着咖啡杯，听完爱伦·坡的解释，忽然“扑哧”一笑。“这样一来，凶手只可能是我了。”
“是啊，阿加莎。”埃勒里淡然地说，“果然是你吗？”
“如果我说不是我，你们相信吗？”
“难以置信。”
“说的也是。”
两人相对一笑。任何人——包括他们自己，都感觉到了笑声中的异样。
“你们两个都别这样。”爱伦·坡沉着嗓子告诫他们。他点燃香烟，把烟盒递给埃勒里。“现在是紧要关头。”
“我知道，谁也不愿意在这个时候开玩笑。”
埃勒里把爱伦·坡的烟盒推回去，从衬衫口袋里掏出自己的沙龙烟。他从里面抽出一支，在桌面上轻敲着过滤嘴。
“先回顾事实吧。”
“让阿加莎泡咖啡的是卡尔自己。阿加莎去厨房后，所有人都留在这里。烧开水，泡咖啡，放进托盘端进大厅，大约用了十五分钟。阿加莎把托盘放在桌上，托盘上的东西分别是六个咖啡杯、方糖盒子、奶精罐，另外还有一个空碟子，上面有七把勺子，其中一把勺子用来调奶精。没错吧，阿加莎？”
阿加莎点头表示同意。
“拿咖啡杯的顺序是怎么样的？”埃勒里继续发问，“我是第一个拿的。第二个呢？”
“是我。”勒鲁回答，“和卡尔前辈几乎在同一时间。”
“接下来大概是我。”爱伦·坡说。
“我拿了以后，把整个托盘递给范。没错吧，范？”
“唔，没错。”
“ok。我重复一遍。我、勒鲁和卡尔、爱伦·坡、阿加莎、范。”
埃勒里把烟含在嘴里，点上火。
“我们来分析一下。有机会在卡尔的咖啡杯里投毒的是谁呢？首先是阿加莎。”
“有可能毒咖啡被我自己拿了，何况我根本没可能设法让卡尔正好拿起那杯咖啡。”阿加莎冷冷地反驳，“假如我是凶手，在投毒之后应该主动分发咖啡。”
“这样说起来，以前每次你都把咖啡端到每个人的座位上，为什么唯独这次没这样做？”
“我没那份心情。”
“嗬。阿加莎，有一个前提需要说明，凶手这次投毒并非针对卡尔，最终目的是杀害我们之中的某个人，并不在意谁是‘第二被害者’。”
“就是说，倒霉的卡尔不巧成了受害者？”
“这个推测最合理。卡尔两边的座位都没人，谁也不可能在卡尔拿了咖啡杯之后投毒。由此一来，凶手只有你。”
“毒药有可能被混在方糖和奶精里。”
“哎呀呀，你也放了奶精吧？方糖也同样行不通。卡尔和我一样，没有在咖啡里加任何东西，当然，也没有用勺子。”
“埃勒里，请等一下。”勒鲁在一旁插嘴，“我自始至终目睹了阿加莎前辈泡咖啡的过程。厨房门一直敞开，我的座位正好在厨房正面，可以清楚地看清阿加莎前辈的每个动作。厨房吧台上点了蜡烛，我没有发现任何可疑行为。”
“虽然你好意为她辩护，但并不能成为决定性的证词。从这张桌子到厨房吧台，不可能看清楚所有细节。你并不是从一开始就打算监视阿加莎吧？”
“对不起。”
“不用道歉。”
“不，我不是这个意思。其实，我一直在监视阿加莎前辈的一举一动。”
“勒鲁——”阿加莎惊愕地转过脸。
勒鲁埋下头，声音颤抖地一再重复着“对不起”。
“这……我也有自己的理由。今天早上杀害奥希兹的凶手就在我们当中，说不定就是阿加莎前辈。今天晚饭的饼干、罐头、果汁——我都提心吊胆。我反而觉得满不在乎地把所有东西塞进嘴里的埃勒里有古怪。”
“原来如此。”埃勒里苦笑着说，“那么，勒鲁，你确定阿加莎绝对不是凶手吗？”
“这怎么说呢？”
“卡尔已经死了，一定有人在咖啡里投毒了，你不至于说卡尔是自杀吧？”
“这个……”
“埃勒里，我之前不是说过吗？假如我是凶手，那么我是怎样避开有毒的咖啡杯的？我自己也喝了咖啡。”
埃勒里把烟头熄灭在十角形的烟灰缸里，眨了眨眼。
“咖啡杯只有六个，不费吹灰之力就能记住毒咖啡杯的位置。你拿了自己的咖啡后，把最后一个留给了范。假如最后剩下的两个杯子之中一个有毒，你也可以故意把那杯留给范。万一，自己拿到的那杯是毒咖啡，只要不喝就行了。”
“不是我。”阿加莎晃动着长发矢口否认，抓住桌子一角的白色手指簌簌发抖。
“埃勒里——”范轻声开口了，“我认为，如果阿加莎是凶手，不会在自己最容易被怀疑的时候动手，她并没有这么笨。爱伦·坡，你怎么想？”
“我赞成你的意见。”爱伦·坡说完后紧盯着埃勒里，“这个大厅里只有这一盏煤油灯，而且当时谁也没有注意别人拿咖啡时的动作。”
“爱伦·坡，你想说什么？”
“埃勒里，第一个拿咖啡的人是你，趁别人不注意把藏在手里的毒药投进旁边的咖啡，这并不难。怎么样，魔术师？”
“哈哈，怀疑到我头上了。”埃勒里镇定自若的脸上露出一丝苦笑，“关于这一点，我只能强调自己没有做。”
“你的话我们不能全信，不过，还有其他可能性，比如说卡尔在喝咖啡之前已经中毒了。”
“你是指缓释胶囊？”
“对。”
“那么，最可疑的人就是你，医生阁下。搞到砒霜、士的宁这些毒药对一般人来说并不容易。是医学系的你、理科系的范，还是药学系的阿加莎呢？我和勒鲁是文科，和存放毒药的研究室无缘。”
“要是有心，谁都能把这些药带出研究室，我们那个大学的研究室和实验室的管理很松懈。农学系啊、工学系啊，假装自己是那个系的学生，大摇大摆地走进去，根本没人留意。再说了，埃勒里，你的亲戚在o市开了药店。”
埃勒里吹了声口哨。“你的记性真不赖啊。”
“我想告诉你们，现在讨论获取毒药的途径根本是无用功。”爱伦·坡的身体前倾，“另外一点，关于投毒的办法还有一个可能性，你们不会还没意识到吧？就是事先在某一个杯子里抹上毒药。这样一来，人人都很可疑。”
“言之有理。”
阿加莎撩起散落在前额的头发，怨恨地瞪了一眼笑容可掬的埃勒里。
“你早就想到了，埃勒里？”
“当然了，不要小看我。”
“太过分了，那你为什么一口咬定我是凶手？”
“我也打算这样追问其他人，刁难你们一下。”
“你是不是脑子不正常啊？”
“我们现在所处的状况极其不正常，你让我保持正常才奇怪呢。”
“这……”
“对了，阿加莎，有一件事要问你。”
“又怎么了？”
“确认一下而已，你泡咖啡之前洗了杯子吗？”
“没有洗。”
“最后一次洗是什么时候？”
“从岛上回来后，我们不是喝茶了吗？喝完茶我洗了杯子，然后放在厨房的吧台上……”
“包括奥希兹的，一共七个杯子吗？”
“不是，我把奥希兹的杯子放进了碗柜，实在没有勇气再把它拿出来……”
“唔，这样一来，事先在杯子里投毒的可能性就更大了。傍晚走进厨房，在一个杯子里抹上毒就行了，谁都有机会这么做。”
“可是，埃勒里，”勒鲁开口了，“这样的话，凶手怎样区分有毒的杯子呢？我们每个人都喝了咖啡。”
“必定有什么记号。”
“记号？”
“对。比如说唯独某一个杯子的漆剥落了，或者有一个缺口等等。”埃勒里嘴里说着，伸手拿过卡尔用的那个墨绿色杯子。
“有什么吗？”
“等一下。咦，奇怪啊。”埃勒里匪夷所思地歪着头，把杯子交到勒鲁手里，“你也看看。我没发现和别的杯子有什么不同。”
“真的吗？”
“有没有不容易被发现的缺口？”阿加莎问。
“没有啊，什么也没有，用放大镜的话也许会有所发现。”
“别开玩笑。给我看看。”
杯子传到了阿加莎手里。
“真的呢，没有什么记号啊。”
“那么，事先投毒的可能性被否定了？”
埃勒里抓着鬓角的头发，百思不得其解。
“由此一来，只有三个可能性了。凶手要么是阿加莎，要么是我，要么是事先让卡尔服下毒胶囊的某个人？”
“总之，我们没办法断定谁是凶手。”爱伦·坡给出了总结。
埃勒里把阿加莎放回桌上的杯子再次托在手里，反复端详。
“假设凶手是外来者，就算没有记号也不成问题。”
“你说什么，埃勒里？”
“没什么……”埃勒里抬起头，“现在最大的问题还是动机。杀害奥希兹和卡尔的应该就是那个准备了塑料板的人。那么，他或者她，至少打算杀死我们中的五个人。五个人是基于‘侦探’不会成为‘第六被害者’这个前提。”
“这个动机……”勒鲁无力地摇了摇头。
“肯定有动机。”埃勒里斩钉截铁地说，“即使是不合常理的动机。”
“这个疯子！丧心病狂！”阿加莎高声尖叫起来，“我不能理解疯子的想法。”
“疯子啊。”埃勒里愤愤地扔下一句，抬起左手腕看了一下手表，“天快亮了，大家打算怎么办？”
“不可能一直不睡，头脑昏昏沉沉，在这里讨论也得不出结论。”
“是啊，爱伦·坡，我也快撑不住了。”埃勒里揉着疲倦的双眼，摇摇晃晃站起来，双手叉腰往自己的房间走去。
“等一下，埃勒里。”爱伦·坡叫住他，“所有人在同一个房间休息比较安全吧。”
“不，我不要。”阿加莎惊慌失措，“万一身边那个人就是凶手怎么办？他一伸手就能勒死我，我想想都毛骨悚然。”
“谁也不会杀躺在身边的人，这样的话会被抓个正着。”
“你能保证吗，爱伦·坡？就算凶手被抓住，可是我也已经被杀了。”
阿加莎泫然欲涕地站了起来。
“等等，阿加莎。”
“我不要，我不相信任何人。”
阿加莎飞快地逃进自己的房间。爱伦·坡默默地目送她消失后，长长地叹息了一声。
“她快要崩溃了。”
“这个很自然。”埃勒里摊开双手耸了耸肩，“坦白说，我和阿加莎的心情一样，我也决定一个人睡。”
“我也是。”勒鲁随声附和，镜片后的眼睛里布满了血丝。
看见范也站起身，爱伦·坡用力挠着头发提醒大家。“你们注意锁好房门哦。”
“我心里有数。”埃勒里瞟了一眼通向入口的对开大门，“我也不想死。”
[1] 在日语中，“没有秋天”与“生意”谐音，“两升”与“越来越”谐音，“半升”与“繁盛”谐音。
[2] 在日语中，这首歌每句话的第一个字组合起来是‘よねたまへ’，即为‘给我米’，最后一个字组合起来是‘ぜにもほし’，即为‘我还要钱’。
[3] 在日语中，这首歌每句话的第一个字组合起来是‘よねはなし’，即为‘没有米’，最后一个字组合起来是‘ぜにすこし’，即为‘钱也少’。