第一章 议员 第3节（1/2）

3

里奥诺·柯代尔一直担任贝拉诺市长任内的“安全局”局长。这并不是件很累人的工作，就跟他时常说的一样，可是实情究竟如何，当然别人也很难说。他看起来不像是个说谎的人，然而这点对任何人来讲，也没多大意义。

他看上去相当友善，令人不会感到不舒服，也许这也正好很适合他这份工作。他身高在一般标准以下，体重却比一般人要重些，有一嘴络腮胡（这在特米诺星球上，是很不寻常的），现在已经白多于灰了，浅棕色的眼睛，外衣上别了一枚鲜红色的识别证。

他说，“坐下，特维兹，让我们在彼此不伤和气的情况下，把事情弄清楚。”

“不伤和气？跟一名叛徒？”特维兹两根拇指勾在长袍上，站着不动。

“你目前只是被指责是个叛徒而已。但还不到罪名定谳的阶段——即使市长她本人这么说——也不能就凭此定罪。我的工作就是要澄清你，尽我所能的澄清你。我宁可在事情还没闹大以前，让你在不伤自尊的情况下，把它弄妥，免得你以后会遭公审。这点我希望你能合作。”

特维兹并未软化。他说，“让我们彼此不必讨好吧，省省吧。你的工作就是替我按上叛徒的罪名。我并不是，而且我认为没有必要让你满意。你何必一直想证明你是为了我好呢？”

“原则上，我并无此意。不过，事实悲观的地方，在于我这边有权，而你没有。假如有任何不忠或叛乱的怀疑落到我头上的话，我想我也会马上被人取代，遭某个人审问，那个时候，我倒希望能有个像我这样的人，来像我对待你这样的对待我。”

“你打算如何对待我？”

“我相信，会如同一个朋友和平辈那样的来对待你。”

“这么说来，我倒应该请你喝杯酒罗？”特维兹尖刻的说道。

“也许以后再请也不迟，不过目前尚言之过早，请先坐下来吧。我是以朋友的态度请您坐的。”

特维兹迟疑了一下才落座。任何进一步的敌对态度似乎突然理得毫无意义了。“现在要如何？”

他问。

“现在，是否我可请你能以忠实和完整的态度，绝不做任何省略或规避的，来回答我一些问题？”

“假如我不呢？你会怎么样？用‘心灵探索法’来整我吗？”

“我相信不会这么做。”

“我也相信不会。再怎么说，至少还不至于用这种手段来对付一名议员吧。那么一来的话，最多只会证明我是清白的，会使我立刻复职；等我复职之后，我就会让你和市长大人双双下台。转念一想，我倒觉得还是让你改用‘心灵探索’来整整我算了。”

柯代尔眉头一皱，微微摇着头说，“这可不行。这样也许会有使你脑部受到严重损伤的危险。受过‘探索’的人，有时需要很长一段时间疗养，才能恢复正常，这对你是很不值得的。绝对的。当然你也该清楚，在实在无法可想的情况下，我们才会考虑采用这种‘探索’——”

“你在威胁我，柯代尔？”

“只是就事论事，特维兹。——请不要曲解我，议员。假如我非得用‘探索’我就会用，而即使你后来证明是无罪的，我也毫无选择。”

“你想知道些什么？”

柯代尔在回答之前，先把桌上的一个开关关掉。“我所问的和你所回答的，都将予以录音和录影。我不需要你主动告诉我些什么，或者你默不吭声。这次可千万不要。你懂我意思吗？”

“我懂，你是想只录那些你喜欢录的，”特维兹沉思地道。

“对极了，不过，我还是请你不要曲解我。我不会扭曲你所说的。我只是录或不录而已。我只想请你先有个解，我不会怎么做，和打算怎么做，而且请你不要浪费你我的时间。”

“好，走着瞧再说。”

“我们有理由认为，特维兹议员——”语气突然变得那么正式，就表示他已经开始录了。“——你曾经在许多次场中，公开说过，你不相信‘谢顿计划’的存在。”

特维兹缓缓答道，“假如我确有在公开的场中如此说过的话，你还需要些什么？”

“请不必浪费时间在绕口令上，议员。你该知道，我只需要你用你自己的声音公开的承认，以便我能录下你的声波，好藉此证明你是在完全自主的情况下作答的。”

“我想，那是因为利用催眠、化学药剂、或者是其它方法时，会改变我的声波？”

“很有见地。”

“你只是急于想证明，你并未采用非法手段来对付一名议员？这我倒不怪你。”

“很高兴你能不责怪我，议员。那就让我们继续。你曾在许多次公开场声称，你不相信‘谢顿计划’的存在。你承认这点吗？”

特维兹谨慎措词道，“我不相信，我们称之为‘谢顿计划’的东西，与我们平日应用的有任何意义。”

“声明过于含糊。是否能请你讲仔细些？”

“我的观点是说，对于哈利·谢顿在五百年前，运用‘心理史学’的统计数学，所拟订出来要人类照他设计出来的那条过程，去走完‘第一银河帝国’到‘第二银河帝国’的这段间隔期，而且尽量符合他推测出的最大或然率，来进行人类历史的这种观念，乃是过于天真的一种认知。事实上这是办不到的。”

“那么以你的观点，哈利·谢顿根本乃是个不存在的人？”

“那倒不是。当然他存在过。”

“他并未使得‘心理史学’有所进步罗？”

“不是的，当然我不会是指这种事。你看清楚，局长，如果我能有所机会的话，我会向议会把这件事解释清楚的，而且我现在也想向你解释清楚。我所要谈的事实，实际上非常简单明——”安全局长显然又已将录实况的设备关掉了。

“你完全是在浪费我的时间，议员。我并不是请你来演讲的。”

“你刚才不是明明要我解释我个人的观点吗？”