第六十二天（2/2）

那些被一直驱逐到非洲的摩尔人都有复仇的思想，这种思想无休无止地刺激着他们的神经。大家自然都会认为，在世界这一部分的人迟早会发动起义，侵犯西班牙领土。但没过多久，非洲各国政府纷纷宣布，要讨伐这些流民。无数的鲜血在内战中无谓流淌，洞穴里的族长也慷慨地投入了无数无谓的金钱：冷酷无情的穆莱伊斯梅尔利用这百年的纷争，建立起一个如今依然存在的国家[15]。

我已经说到我出生的年代了，往下我会向您谈我本人的经历。

族长说到这里，有人上前禀报，晚餐已准备就绪。这一晚过得和前一晚一样，我就不再细述。

[1] 原注：现今一般认为图尔杜利人和图尔德塔尼人是存在血缘关系但有明显区别的两个民族。

[2] 译注：塔尔西斯（tarsis）是《圣经·旧约》里提到过的一个遥远地区，具体位置不明。

[3] 译注：“雅赫”（jahh），与“耶和华”（jah）的写法非常相近。

[4] 原注：参见第一天的相关注释。

[5] 译注：阿里德家族是阿里父系分支的后人，建立起了摩洛哥的一个苏丹王朝。

[6] 译注：穆罕默德的女儿法蒂玛是阿里的妻子，法蒂玛生有两子：哈桑和侯赛因。法蒂玛家族指的就是哈桑和侯赛因的后人，即现代的哈希姆家族。

[7] 译注：伊斯兰历第二个世纪末当指9世纪初，公元800年，艾格莱卜王朝在凯鲁万定都，但法蒂玛王朝建于909年，此处作者应有误。

[8] 译注：凯鲁万位于突尼斯中部偏东地区，现为突尼斯第四大城市，北距首都突尼斯城155公里。

[9] 原注：公元909年，一位来自叙利亚的伊斯玛仪派成员赛义德·伊本·侯赛因自称是阿里后人和马赫迪。他于公元910年在凯鲁万掌权，建立了法蒂玛王朝。

[10] 译注：关于阿本瑟拉赫家族，参见第一天的相关注释。

[11] 原注：法蒂玛王朝第四位首领阿尔—穆伊兹于公元973年征服埃及，迁都开罗，称哈里发。

[12] 原注：塞尔柱突厥王朝建立于1055年，承认阿拔斯的哈里发，但这些哈里发的权力日渐削弱。阿拔斯帝国正式消亡是在1258年，蒙古的旭烈兀在巴格达城大肆劫掠，杀死了哈里发穆斯台绥姆。

[13] 原注：1485年左右，泽格里斯家族指控阿本瑟拉赫家族的阿本—哈梅德与王后达克萨拉通奸，在煽动下，国王下令屠杀阿本瑟拉赫家族。阿尔罕布拉宫意为“红城”，是格拉纳达王国的宫殿。

[14] 译注：特莱姆森（tlesen）是现阿尔及利亚城市，近西北边境。

[15] 原注：穆莱伊斯梅尔于1672-1727年间在位（“穆莱”是摩洛哥国王的荣誉称号）。阿拉维家族或曰阿里德家族建立的王朝自1659年统治摩洛哥至今。