贝拉斯克斯的故事（续）（2/2）

佛朗库尔刚说完客套话，我父亲就非常激动地站起身，对他说道：“侯爵先生，您是我期待已久的人。请把我的家当作您本人的家，我所有的东西您都可以随便用，我只求您做一件事，那就是关心一下我儿子的教育。要是哪一天他能拥有和您相似的风范，那我肯定会认为，我是世上最幸福的父亲之一。”

假如佛朗库尔明白我父亲这段话背后蕴含的种种悲情，那他或许就不会过分得意，但他的理解纯粹是字面上的，因此听完这番恭维之辞后他心花怒放。他甚至变本加厉地做出各种不得体的举动，不断地暗示我母亲美艳动人，而我父亲年老体衰。可是，我父亲还是不知疲倦地为他鼓掌叫好，并告诉我要学习他、仰慕他。

中饭吃罢，我父亲问侯爵，他是否可以教我跳萨拉班德舞。我的这位家庭教师并没有直接回答，而是笑得比刚才任何时候都猛。等最放肆的一阵狂笑过后，他恢复常态，他向我们保证说，萨拉班德舞已经二十个世纪没人跳了，现在跳的都是快步舞和布列舞[2]。他一边说，一边从口袋里掏出一个被舞蹈老师称作“口袋提琴”[3]的乐器，然后分别演奏了这两种舞蹈的舞曲。

等他演奏完毕，我父亲带着非常严肃的神情对他说道：“侯爵先生，您使用的是只有少数高贵人士才会操作的乐器，您让我相信，您确实曾经做过舞蹈教师。再说，您有没有这方面的经验并不重要，您更适合干的事肯定还有很多，相信都会让我大开眼界。我请您从明天开始就给我儿子上课，以法国王宫里的贵族为标准来要求他，培养他成为类似的人。”

佛朗库尔承认，由于各种不幸的遭遇，有一段时间，他被迫当舞蹈教师谋生，不过，他依然是个有相当身份的人，更适合干的事，正是全方位培养一位年轻贵族。事情就这样决定了，从第二天起，我就要上我的第一堂舞蹈课和礼仪课。不过，在向诸位描述这倒霉的一天前，我需要先交代我父亲当晚与他岳父卡丹萨的一段对话。其实，这段对话我并没有一直记在心里，但此时此刻，他们的语句突然又浮现在我的脑海中，我想，诸位或许也会有兴趣听一听。

认了那位良师后，我一直感到非常新奇，我留在家里陪他，压根儿没有想过上街闲逛。偶然间，我从我父亲的实验室前路过，我听到他抬起嗓门儿，带着些许怒气对卡丹萨说道：“我亲爱的岳父，我最后一次警告您：您要是再继续您那套神秘的举动，派人去非洲内陆，我会向内阁大臣揭发您的。”

“我亲爱的女婿，”卡丹萨答道，“假如您想知道我们的秘密，那实在是再简单不过的事了。我母亲是戈梅莱斯家族的后人，您儿子的血液中也流淌着这个家族的血。”

“卡丹萨先生，”我父亲接着说道，“我在这里任职是为国王效力，戈梅莱斯家族的人，还有他们的秘密，完全与我无关。您放心，明天我就会把我们这次交谈的内容向内阁大臣禀告。”

“也请您放心，”卡丹萨说道，“我们在这方面的事情，内阁大臣会禁止您未来再向他汇报的。”

他们的谈话到此为止。在当天白天剩下的时间里，戈梅莱斯家族的秘密一直困扰着我，当天夜里，这个问题也让我思索了一段时间。不过，到了第二天，可恶的佛朗库尔开始给我上第一堂舞蹈课，这件事就被我抛到九霄云外了，而这堂舞蹈课的效果完全与我父亲所期待的背道而驰，它让我的头脑从此彻底沉浸在数学的世界中。

贝拉斯克斯正说到此处，卡巴拉秘法师插话道，他有重要的事要和他妹妹交流一下。众人于是四散而去，各自回到休息的地方。

[1] 译注：指无关封建领地权利义务关系的自由土地。

[2] 译注：布列舞，又译“布雷舞”，一种轻快的二拍子法国舞曲，从16世纪末期开始在欧洲流行，18世纪时，常作为组曲的组成部分。

[3] 译注：“口袋提琴”是巴洛克时期流行于宫廷的一种乐器。因为体积很小，演奏师们可以把它放在口袋里，需要的时候拿出来一边跳舞一边演奏。