犹太浪人的故事（续）（2/2）

诸位自然可以想象得出，听到这一条条消息，我祖父和德利乌斯会发出多少感慨。不过，在继续说他们的故事前，我想和诸位谈一下，我们的先知是怎么解释“弥赛亚”这个词的含义的。

犹太浪人说到这里突然停下来，用一种傲气十足的眼神盯着卡巴拉秘法师，然后说道：“马蒙的邪恶的儿子啊，有个比你更厉害的术士叫我去阿特拉斯山。再见了！”

“你在说谎，”卡巴拉秘法师说道，“我比塔鲁丹特[14]那个酋长的功力要高出一百倍。”

“你的功力在克马达店家的时候就完全丧失了。”犹太浪人一边说一边离我们远去，很快便从我们的视线中消失。

卡巴拉秘法师显得有点张皇失措，但经过片刻思索，他这样对我们说道：“我向你们保证，我的法术，这个滑稽的家伙连一半都没了解，他将来总会弄清楚的，当然，那是要付出代价的。不过，我们还是谈点别的吧。贝拉斯克斯大人，他说的故事，您都听进去了吗？”

“当然，这肯定不用说，”几何学家回答道，“我一直注意听着呢。我觉得他说的故事与历史非常吻合。德尔图良[15]提到过信奉希律王的那个教派[16]。”

“难道说，”卡巴拉秘法师问道，“您对历史的研究和数学一样深？”

“不，不完全是这样，”贝拉斯克斯接着说道，“我之前已经对诸位说过，我的父亲，他把运算应用到各个领域。在历史学这一块，他也想拿运算作为研究工具，来确定已发生的事与可能发生的事之间的比例关系，并从已发生的事推导可能发生的事的或然率。此后，他甚至又在更深的领域继续探究，因为他觉得，可以用几何图形来呈现人的行为和情感。具体情况让我来解释一下吧。比方说，我父亲曾经说过：‘安东尼入埃及后，受到两种激情的控制：一种是野心，这会引导他独掌大权；另一种是爱，这会导致他权力削弱。我用ab和ac两条直线来代表这两种情感的走向，并在两条直线上各取一点b和c，画出一个三角形。ab这条线代表安东尼对克莱奥帕特拉的爱，它要短于ac这条线，因为说到底，安东尼的爱是少于野心的。我假设ac是ab长度的三倍。我从b点出发，顺ac的方向，画出一条三倍于ab的线段，这样我就得到了一个平行四边形。新出现的那条对角线，它的方向就非常准确地呈现出ab、ac这两种情感综合后的动力新走势。假设爱的力量不断增强，那么ab的长度就需要拉长，在这样的情况下，这条对角线将离ab的方向越来越近。相反，假设野心的力量不断增强，那么这条对角线就会离ac的方向越来越近（比方说，作为一个不懂爱的人，屋大维的平行四边形的新会离c点越来越近，因为没什么动力能让他脱离ac这个方向）。但由于激情是个既会逐渐增长也会逐渐递减的量，平行四边形的形状便会随之不断变化，因此，变化过程中形成的一个个对角线端点，它们会组成一条曲线，我们可以对其进行流数运算，也就是今天所说的微分运算。’

“说实话，造就我生命的这位智者，他研究这些与历史相关的问题，无非是调节自己孤独生活的一种穷开心的方式。不过，想得到精准的解答，就需要有精准的数据和材料。我之前已向诸位说过，我父亲以无限的热情，精心收集了各种历史文献。这座宝库对我关闭了很久，放有各种几何学书籍的书柜我同样不能接触，因为我父亲只希望我学萨拉邦德舞、快步舞，以及其他千百种荒唐之事。但我最终还是想办法进入宝库，我的历史学知识便是由此而来。”

“贝拉斯克斯大人，”卡巴拉秘法师说道，“请允许我再重复一遍，您在历史学和几何学这两个领域都有很深的造诣，我对此感到非常惊讶。这两门学问一个靠的是判断力，一个靠的是记忆力，而人们通常认为，这两种能力是相互对立、相互抵触的。”

“对不起，”几何学家接着说道，“我不同意这种看法。当记忆力对收集的材料进行分类整理时，判断力是可以起到辅助作用的，因此，如果某个人的记忆力能配上清晰的条理，那么，他所记得的每个观念，总会连带着前因后果一起出现。不过，记忆力和判断力一样，确实都只能成功地应用到一定数量的观念上。比方说，只要有必要，我就可以回想起所有我曾经学过的有关精密科学的知识，或是人类史、自然史的知识；但是另一方面，我和周围事物的暂时性关联，我却常常会忘记。也就是说，近在眼前的东西我会看不见，别人在我耳边大声喊出来的话我也会听不见，所以有时候我会让人觉得心不在焉、神情恍惚。”

“是的，有时候，”卡巴拉秘法师说道，“比方说您掉进水里的时候。”

“的确，”贝拉斯克斯说道，“我确实不知道为什么我会在水里，我当时完全没有打算下水。但是，发生了恍恍惚惚下水这件事，我现在还是感到很欣慰的，因为这样我才能救起这位可敬的骑士，这位瓦隆卫队的上尉。话说回来，我并不想经常提供这样的服务，因为我咽下去的水当时让我觉得非常不舒服。”

类似的对话又说了几个来回后，我们到了一个必须停下来将其当作过夜之所的地方。等晚饭张罗好，众人津津有味地吃了起来。不过，大家都没怎么说话，因为卡巴拉秘法师看起来心境不佳。吃完饭后，兄妹两人进行了一次长谈。我不想打扰他们，便躲进自己的小岩洞里，床已经有人为我准备好了。

[1] 译注：芙里尼，公元前4世纪古希腊著名的交际花。见第十三天相关注释。

[2] 原注：阿尔特米西亚二世（公元前4世纪中叶），卡里亚王国国王摩索拉斯的妹妹、妻子，在国王去世后，她继任王位，修建了摩索拉斯陵墓，是忠于婚姻的典范。

[3] 译注：帕提亚人发源于伊朗高原东北部，在希腊化时代建立了帕提亚帝国（也称安息帝国）。

[4] 原注：大希律王（前73—前4），于公元前37年封王。

[5] 原注：波斯阿契美尼德王朝金币名称，自大流士一世时期开始铸造，重约84克。

[6] 原注：哈斯蒙尼王朝是公元前134年—前37年统治巴勒斯坦的集祭司与王权于一体的王朝。

[7] 译注：犹太教世袭祭司长家族，是哈斯蒙尼家族的始祖。

[8] 译注：亚伦是《圣经》人物，摩西的兄长。他是古以色列人的第一位大祭司，也是祭司职位的始创者。

[9] 译注：古地名，范围约为现约旦全境、叙利亚南部、西奈半岛和沙特阿拉伯西北部，公元2世纪成为罗马帝国的一个行省，首府佩特拉。

[10] 原注：阿里斯托布鲁斯三世（前52—前35），在马可·安东尼和克莱奥帕特拉的要求下，于十七岁时被任命为大祭司，任职后不久，便被其姐夫希律王残害至死。

[11] 译注：七十士译本是新约时代通行的旧约希腊文《圣经》译本。这个译本普遍为犹太教和基督教信徒所认同，全书除了包括今日通行的《圣经·旧约》，还包括次经和关于犹太人生活的文献。

[12] 译注：古代以色列由71位犹太长老组成的立法议会和最高法院，有的说法称成员全由法利赛人组成，也有的说法称还有撒都该人。

[13] 译注：撒都该人是公元前2世纪形成的犹太教的一个派别。他们与法利赛人不同，不信灵魂不灭、肉身复活，也不信天使和弥赛亚，宗教感淡漠。

[14] 译注：塔鲁丹特是现北非摩洛哥城市。

[15] 译注：德尔图良（150-230），北非柏柏尔人，迦太基教会主教，早期基督教著名的神学家和哲学家。

[16] 原注：见托名德尔图良，《反所有异端分子》（advers ones haereses），i/1。