利百加的故事（2/2）

第二天，我在另一面镜子里看到两个影子，或者更准确地说，看到我那两位天上情郎身影的淡淡轮廓。再到第三天，我就什么也看不到了。为了从失落的烦恼中解脱出来，每天夜里我都待在实验室，眼睛贴在望远镜上眺望我的情郎，直到他们沉落。不过，即便他们从我的视野中消失，我依然觉得能看到他们。最后，等到巨蟹座的末梢也消失不见，我才上床睡觉。在梦中，我常常会不由自主地流下泪水，而这泪水往往来得毫无缘由。

与我相比，我哥哥心里充满爱和希望。他以前所未有的劲头，刻苦钻研秘术。有一天，他来我这里，对我说，他观察天象发现，有一位两百年来一直住在苏菲金字塔内的著名秘术大师要去美洲，并很快将经过科尔多瓦，具体时间是在图巴月[5]二十三日上午七点四十二分。

我当晚在实验室里观测，发现他说的没错，但我计算出来的具体时刻与他有一点偏差。我哥哥坚持认为他的计算没有失误，由于非常自信，他还想亲自去科尔多瓦一趟，以此向我证明，他才是掌握正解的一方。我哥哥本可以用极短的时间抵达他的目的地，这样我就根本不必向您讲述他的旅程了，但他想享受悠闲漫步的乐趣，于是宁肯费力爬一个个山坡，挑那些有无限风光的长路。就这样，他来到克马达店家。一路上，他一直让内姆拉埃尔陪着他，就是那个在山洞里出现在我面前的小精灵。他命这个小精灵给他弄顿晚饭。内姆拉埃尔便在一个本笃会修道院院长那里抢了别人准备好的饭，带到克马达店家。随后，我哥哥就没什么事调遣他了，便将他派回到我身边。此时我正在实验室里，我眺望天空，看出一些对我哥哥非常不利的事情，惊得浑身战栗。我命内姆拉埃尔赶紧回到克马达店家，别再离开他的主人。他去后不久便回来对我说，有一股比他强大得多的力量阻止他进入客栈。听到这话，我简直担心到了极点。不过，最后我看到您和我哥哥一起回来了。

初见您时，我从您的相貌中看出一种镇定，以及一种平和，因此我能得出结论，您肯定不是卡巴拉秘法师。我父亲曾告诉过我，我会因为一位凡人而受尽痛苦折磨，所以我当时很怀疑，这位凡人是不是指的就是您。但我还没来得及想这些，就要去忙很多其他的事。我哥哥向我讲述了帕切科的灵异故事，还有他本人的遭遇。但令我非常惊讶的是，他还补充说，他完全不清楚和他打交道的是哪一类魔鬼。我们极度焦躁地等着夜幕降临。天终于黑下来，我们念起最可怕的咒语。但我们的努力毫无效用，我们既无法知道那两个生物的属性，也不清楚我哥哥在与他们打交道后是不是真的丧失了进入天界的权利。我本以为从您这里我们可以得到一些线索，但您也不知道在守着什么承诺，而且是以荣誉为名许下的承诺，一个字也不肯说出来。

为了助我哥哥一臂之力，同时也为了让他安心，我决定自己去克马达店家过一夜，于是昨天动了身。等我到山谷的入口时，夜已经很深了。我挥挥手，聚起一团雾气，再将其变作一簇磷火，命它指引我前行。这是我们家族的一个祖传秘诀，我第七十三世祖父的亲弟弟摩西，就靠着类似的方法制造出火柱，引导以色列人在沙漠中前行。

我的磷火烧得非常旺，它依着我的命令，开始带我进发，但它并没有选最近的路。我知道它在对我耍心眼儿，但并没有太在意。

我到克马达店家的时候已是午夜。我走进院子，看到正中的一间房间亮着灯，里面还传出悦耳的歌声。我坐在一条石椅上，开始用卡巴拉秘法施法，但没有产生任何效果。不过，当时那歌声确实让我听得非常入迷，也让我分了心，所以我现在都没法确切告诉您，我施法时是不是完全做对了步骤。但回想起来，我恐怕真的是漏掉了几个关键点。总之，我当时觉得自己准确地施了法，而客栈里既没有出现魔鬼也没有出现幽灵，我于是得出结论，里面应该只有凡人，我随后就全心聆听他们的歌谣。唱歌的有两个声音，在某种弦乐器的伴奏下，这两个声音配合得非常协调，简直天衣无鏠，可以说，俗世间的任何歌曲都无法与之相提并论。

这两个声音唱出的歌谣让人听了意乱情迷，具体情形我已经完全无法用言语来形容。我坐在长椅上听了很久，但终究还是要进屋的，因为这才是我来这里的唯一目的。于是，我就走进去。我发现，在这正中房间里的是两个年轻男子，他们身材高大，相貌英俊，正坐在桌旁，一边吃喝，一边动情歌唱。他们穿着东方样式的服装，都戴着头巾，胸膛和胳膊敞露在外，腰间系着各种武器。

乍一看，我觉得这两个陌生男子应该是土耳其人。他们见到我后，马上站起身，拿了把椅子放到我身边，再给我递了一大盘菜和一大杯酒，接着又唱起来。他们用来伴奏的是一把短双颈鲁特琴，两人轮流弹。

他们洒脱不羁的气度有股强烈的感染力。既然他们毫不拘束，我也就不再客气。我已经饥肠辘辘，于是就大口吃起来。房间里没有水，我就以酒代水喝了下去。吃饱喝足后，我产生了与这两位年轻的土耳其人一起唱歌的愿望，他们看起来也很乐意听我一展歌喉。我唱了首西班牙谢吉第亚舞曲。他们跟着我的旋律和歌词，与我应和起来。

我问他们是在哪里学的西班牙语。

他们其中一位回答我道：“我们出生于伯罗奔尼撒，是职业水手。有些港口我们常去，那里的语言我们自然很容易就学会了。不过，您还是先别唱谢吉第亚舞曲了，来听听我们国家的歌吧。”

我应该怎么跟您说呢，阿方索？听到他们歌曲中的旋律，心头会涌现出万千情感。前一刻还陶醉在泛滥过度的柔情中，后一刻又会随着不期而至的强音，进入疯狂至极的欢腾喜悦。

不过，我是不会被这些花招蒙骗的。我仔细地打量着这两个自称水手的人，我觉得两人实在是太相像了，而且像极了我那两个天上的双子兄弟。

“你们是土耳其人，”我问他们，“但怎么会出生在伯罗奔尼撒呢？”

“根本不是这么回事，”刚才没有开口的那一位回答我道，“我们根本不是土耳其人，我们是希腊人，生在斯巴达，同卵而生。”

“同卵而生？”

“啊！女神利百加，”另一个接口说道，“您难道不认识我们？我是波吕杜克斯[6]，他是我的兄弟！”

听到此话，我从椅子上跳起来，接着赶紧躲进房间的一个角落。这两个冒名顶替的家伙现出我在镜中见过的双子兄弟的模样，还打开了翅膀。我觉得自己的身体突然腾空了。但所幸我突生灵感，喊出一个神圣的名字。在所有卡巴拉秘法师当中，只有我哥哥和我掌握这个名字的力量。名字喊出口的同时，我重重地摔到地上。这一摔让我失去了知觉，后来，在您的悉心照料下，我才醒过来。不过，有一种非常确定的感觉告诉我，所有我必须守住的要隘，都没有失守。可是，经历了这一桩桩玄妙的事，我对这一切已心生厌倦。双子男神啊，我深深感到，我是配不上你们的。我生来就该一直做一个普通的凡人。

利百加的故事到这里就说完了。我听下来的第一感觉，就是她从头到尾都在取笑我，她讲这样的故事没有其他目的，只是想让我轻信她的话，随后再加以利用。我态度相当粗暴地离开她，然后独自思考起她对我讲述的一切。我暗想道：“要么这个女人就是与戈梅莱斯家族有牵连，她想考验我，然后让我改宗成穆斯林，要么她就是出于其他某种利益，想从我这里套出我两位表妹的秘密。至于我那两个表妹，一方面，她们有可能真的是魔鬼，另一方面，她们既然受命于戈梅莱斯家族，那么……”

我正打算继续顺着这个思路往下推想，利百加却出现在我身边。她徒手在空中划了几个圈，然后又做了些别的施魔法的动作。过了一会儿，她走到我跟前，对我说道：“我刚才是在把我的位置告诉我哥哥，他今天晚上肯定会来这儿找我的。在他来之前，我们先去吉普赛人的营地吧。”

她毫不忸怩地拉过我的一只胳膊靠在上面，我们就这样到了老首领那里。他以极为敬重的态度接待了这个犹太女人。

在接下来的一整天里，利百加都表现得非常自然。看起来，她仿佛已将秘术完全抛在脑后。入夜前，她哥哥来了。他们一起走了，我也去睡了。我躺在床上，脑子里仍然想着利百加说的故事。不论是卡巴拉秘术，还是精灵、星相，我都是平生第一次听说。我完全找不到牢靠的论据来反驳我听到的这些言论，于是，我就在这种疑惑不定的状态下入睡了。

[1] 译注：“亚伯拉罕的怀抱”在犹太法典中是“天堂”的同义词。

[2] 译注：琐罗亚斯德（前628—前551），琐罗亚斯德教（即拜火教或祆教）创始人，波斯语译名为“查拉图斯特拉”。

[3] 原注：易德立斯是《古兰经》里提到的一位先知。

[4] 译注：古希腊神话中，安德洛墨达是埃塞俄比亚国王刻甫斯（仙王座）与王后卡西俄佩亚（仙后座）之女，为仙女座。

[5] 原注：图巴月是埃及基督教民族科普特人的2月（但太阳离开双子星座是在6月22日）。

[6] 译注：在希腊神话中，双子星座分别名为卡斯托尔和波吕杜克斯。