松布尔城堡丽人“达丽奥莱特”的故事（2/2）

两人就这样你一言我一语地边走边聊，不知不觉，他们就走到那个镇子的尽头。在一间孤零零的茅屋前，小黑奴掏出腰间的一把钥匙，开了房门。

的确，屋子内部完全不是普通茅屋的摆设。屋里挂着佛兰德斯出产的精美帏帘，帏帘上绣满各种活灵活现的人物和栩栩如生的肖像。除此之外，还有几盏纯银把手的连枝烛台，几面象牙或乌木质地的贵重橱柜，几把盖着热那亚丝绒垫、配了金流苏的椅子，以及一张铺着威尼斯云纹绸[3]的床。但这一切并不是蒂博大人所关心的。他的眼中只有奥尔兰迪娜，他想快点迎来这场奇遇的结局。

就在他迫不及待的时候，小黑奴给桌子铺上餐布，并摆好餐具。此时，蒂博才发现这个小黑奴根本不是自己原先以为的小孩子，而是个上了年纪的侏儒。他肤色全黑，面容可怖。不过，这个小矮人上的菜可一点儿也不差。他端来一个镀金的银盆，四只烧得很香、让人胃口大开的山鹑在里面冒着热气。此外，他胳膊下还夹着瓶肉桂滋补酒。美食佳酿刚享用完，蒂博就觉得有股液态的火在血管里上下翻腾。奥尔兰迪娜吃得不多，大部分时间都是在看自己的客人，时而是温柔纯真的眼神，时而是狡黠顽皮的目光，弄得这位大男孩颇显尴尬。

吃完饭，小黑奴开始收拾桌子。此时奥尔兰迪娜抓过蒂博的手，对他说道：“英俊的骑士，您觉得我们今夜该怎么过才好？”

蒂博一时间不知如何作答。

“我想了个主意，”奥尔兰迪娜接着说道，“这里有面大镜子。我们就像我在松布尔城堡时那样，朝镜子里扮鬼脸吧。我的女管家身体构造和我大不相同，这让我觉得非常有趣。我现在想知道，您的身体构造是不是也和我不同。”

奥尔兰迪娜把他们的椅子摆在镜子前，然后解开蒂博衣服上的领圈，对他说道：“您的脖子和我差不多，肩膀也基本一样，但胸的差别实在太大了！其实去年我的胸还像您这样，但现在长了好多肉，我都快认不出自己了。把您的腰带解开吧！把您的紧身短上衣也脱了吧！您身上怎么有这么多饰带？”

蒂博再也把持不住自己，他一把抱起奥尔兰迪娜，和她一起躺在那张铺着威尼斯云纹绸的床上，他觉得自己即将成为世上最幸福的男人……

但很快他就转变了想法，因为他觉得有爪子式的东西在狠狠地抓他的背。

“奥尔兰迪娜，奥尔兰迪娜，”他大叫起来，“这算是怎么回事？”

奥尔兰迪娜不见了。在她原先所处的位置，出现了一个可怕的怪物，这怪物是由一堆奇形怪状、阴森恐怖的怪玩意儿拼合成一体的。

“我不是什么奥尔兰迪娜，”魔鬼用一种令人毛骨悚然的声音说道，“我叫巴力西卜，明天你会看到，我到底是激活了什么样的僵尸来诱惑你的。”

蒂博想呼唤耶稣的名字求援，但魔鬼早已猜出他的想法，他的喉咙被魔鬼的牙齿紧紧咬住，那个神圣的名字他再也说不出口。

第二天早上，一群农民准备去里昂的市场贩卖蔬菜。经过路边一个被当作垃圾站的废屋时，他们听到屋里传出人的呻吟声。进屋后，他们看见蒂博躺在一具腐烂了一半的尸体上。农民一边为他祈祷，一边将篮子连成一排，将他横放上去，然后便把他抬到里昂市政府……可怜的拉雅基埃尔市长认出了自己的儿子。

年轻的蒂博被人安放在一张床上。没过多久，他的神志似乎略有恢复。他用极其微弱、让人几乎无法听清的声音说道：“给这位圣隐修士开门！给这位圣隐修士开门！”

一开始大家没听懂他在说什么。最后终于有人去把门打开，一位可敬的神父走了进来，他要求众人暂时回避，留他单独与蒂博在一起。众人听命离去，并把门给关牢了。在门外，大家只听到隐修士长时间劝勉蒂博，而蒂博以坚定有力的声音回答道：“是的，我的神父，我要悔过，我希望得到神的慈悲。”

最后，什么声音都没有了，大家觉得应该进去看一看。隐修士不见了，蒂博已经死去，手中还攥着支耶稣受难的十字架。

我刚看完这则故事，秘法师就进来了，他盯着我的眼睛，仿佛想从中读出这则故事给我带来的感想。我确实感想颇多，但我并不愿说给他听，于是就回自己的房间去了。在房间里，我思索着自己最近的所有遭遇。我基本上已经相信，我遇到了一些魔鬼，魔鬼为了蒙骗我，让吊死的僵尸化作人形复活，而我就是又一个蒂博·德·拉雅基埃尔。就在此时，我听到午饭的信号铃，但秘法师并没有出来和我们一同用餐。我心神不宁地吃饭，然后觉得餐桌上每个人都和我一样心事重重。

吃完饭，我又来到露台。吉普赛人的帐篷已经退到了离城堡有一定距离的地方。那两个谜一般的吉普赛女郎没有再出现。不知不觉中，夜幕开始降临，我回到自己的房间。我等了利百加很久，但她并没有来，我渐渐进入梦乡。

[1] 译注：前文说的比斯开方言是巴斯克语的一种。

[2] 译注：指用皮带将车厢悬吊在车架上的马车。

[3] 译注：云纹绸是一种有波纹的丝绸。