玛丽恩巴德悲歌 • 二（1/2）

此刻，年迈的老人坐在滚滚向前的马车里沉思默想，为心中一连串问题得不到确切的答案而烦闷。清晨，乌尔丽克还和妹妹一起匆匆向他迎来，在“喧闹的告别声”中为他送行，那充满青春气息、可爱的嘴唇还亲吻过他，难道这是一个柔情的吻？还是一个像女儿似的吻？她可能爱他吗？她不会将他忘记吗？正在焦急地盼等着他那丰富遗产的儿子、儿媳妇会容忍这桩婚姻吗？难道世人不会嘲笑他吗？明年，他在她眼里不会显得更老态龙钟吗？纵使他能再见到她，又能指望什么呢？

这些问题不安地在他心中翻滚。突然间，一个问题——一个最本质的问题变成了一行诗、一节诗：

如今，花儿还无意绽开，

再相逢，又有何可以期待？

在你面前是天堂也是地狱，为你敞开，

我的心呵，竟这样踌躇反复！——

是上帝让他“倾诉我的烦恼”的，于是，问题、痛苦都变成了诗歌。心灵的呼唤——内心的强大冲动都直截了当地、不加掩饰地注入这首诗中。

这会儿，痛苦又涌入水晶般明净的诗节，是诗歌把本来紊乱不堪的思绪奇妙地变得清澈。正如这位诗人在心烦意乱、感到“郁闷”时偶尔举目远眺那样，他从滚动的马车里瞭望着波希米亚早晨恬静的风光，一派和平景象恰好和他内心的不安形成对比，刚刚看到的画面顷刻间又进入他的这首诗：

世界不是依然存在？悬崖峭壁

不是在晨光中黑魆魆地巍然挺立在那边？

庄稼不是已成熟？

河畔的丛林和牧场

不是一片碧绿的原野？

笼罩大地的无涯天穹

不是过眼云烟，无穷变幻？

但是，这样一个世界对他来说显得太没有生气了。在如此热恋的时刻，他会把所见的一切都和那个可爱的倩影联系上，于是，记忆中的倩影又魔幻似的显现在眼前：

一个苗条的身形在碧空的薄雾里飘荡，

多么温柔和明净，多么轻盈和优美，

仿佛撒拉弗天使[10]拨开浓云，

露出她的仙姿；

你看她——这丽人中的佼佼者

婆娑曼舞，多么欢快。

可是你感觉到这代替真人的幻影

仅仅是短暂的瞬间；

回到内心深处去吧！那里你会得到更多的发现，

她会在你心里变幻出无穷的姿态：

一个身体会变成许多形象，

千姿百态，越来越可爱。

[10]　据《圣经》，撒拉弗是最高的天使，身上有六个翅膀，本性是爱。

他刚刚表示过这样的决心，可是乌尔丽克的玉体又那么诱人地浮现在眼前。于是他用诗描绘出她如何亲近他，如何“一步一步地使他沉浸在幸福之中”，她在最后一吻之后如何把“最终”的一吻贴在他的双唇上，不过，这位年迈的诗圣一边陶醉在这样极乐的回忆之中，一边却用最高尚的形式，写出一节在当年德语和任何一种语言中都属于最纯洁的诗篇：

我们纯洁的胸中有一股热情的冲动，

出于感激，心甘情愿把自己献给