第十五章 4（2/2）
贝洛
（尖酸刻薄地）我们的鞋后跟将踩着你从雷恩[616] 拍卖行买的那条仿制的布鲁塞尔地毯。他们跟顽皮的莫尔胡闹一气，捉她裤子里的雄跳蚤，把你为艺术而艺术冒雨抱回家的那座小小雕像[617] 一下子砸个粉碎。他们把你收藏在尽底下那只抽屉里的秘密全暴露出来。他们将把你那本天文学手册扯碎，搓成擦烟斗用的纸捻儿。他们还往你从汉普顿·利德姆[618] 那家店里花十先令买来的黄铜炉档里啐唾沫。
布卢姆
是十先令六便士。卑鄙无赖干下的勾当。放我走吧。我要回去。我要证明……
一个声音
宣誓！[619]
（布卢姆攥紧拳头，口叼长猎刀，匍匐前进。）
贝洛
是作为一名房客，还是一个男妾呢？太迟啦[620] 。你既然做了那张次好的床[621]，其他人就得睡在上面。你的墓志铭[622] 已经写好了。老家伙，可不要忘记，你已经完蛋了，被逐出去啦。
布卢姆
正义啊！整个爱尔兰在跟一个人作对！难道谁都……”
（他啃自己的大拇指。）
贝洛
要是你还有一点点自尊心或体面感的话，就死掉并下地狱去吧。我可以给你点珍藏的陈年老酒，你喝了就能跳跳蹦蹦地往返一趟地狱。签下一份遗嘱，将现钱统统留给我们！要是你一文不名，那么就偷也罢，抢也罢，横竖你这混蛋就非得把钱弄到手不可！我们把你葬在灌木丛中的茅坑里。那儿有我嫁过的继侄老卡克·科恩——一个该死的老痛风患者，诉讼代理人，颈部不断抽筋儿的鸡奸者。还有我另外十个或十一个丈夫，不管这帮鸡奸者叫什么名字，反正你都将跟他们死在一起，浑身龌龊，窒息在同一个粪坑里。（他爆发出含痰的朗笑声。）我们会把你沤成肥料的，弗罗尔先生！（他嘲弄地吹口哨。）拜拜，波尔迪！拜拜，爹爹！
布卢姆
（紧紧抱着自己的头）我的意志力！记忆！我犯了罪！我受了苦！[623]
（他于哭起来。）
贝洛
（讥笑）哭娃娃！鳄鱼的眼泪！
（布卢姆丧魂落魄，紧紧地蒙起眼睛，脸伏在地上哽咽着，等待着当牺牲品。这时，传来丧钟声。行过割礼者披着黑围巾的身姿，着麻蒙灰，伫立在饮位墙[624] 旁。·舒勒莫雏茨、约瑟夫·戈德华特、摩西·赫佐格、哈里斯·罗森堡、·莫伊塞尔、j．西特伦、明尼·沃赤曼、p·马斯添斯基，以及领唱者利奥波德。阿布拉莫维茨导师[625] 。他们摇着手臂，呼唤着圣灵，为哀悼叛教者布卢姆之死而恸哭。）
行过割礼者
（他们边以阴郁的喉音唱着，边往他身上撒死海之果，没有鲜花[626]。）以色列人哪，你们要留心听！上主是我们的上帝；惟有他是上主。[627]
众声
（叹息）那么，他走啦。啊，对。对，正是这样。布卢姆？从来没有听说过他。没有？是个古怪家伙。还有个寡妇。是吗？啊，对。
（从寡妇殉夫自焚的柴堆里，升起橡胶樟脑的火焰。香烟像棺衣一般遮住周围，逐渐消散。一位宁芙[628] 从栎木镜框里走了出来。她披散着头发，身上轻飘飘地穿着人工着色的茶褐色衣服，钻出她的洞穴，从枝叶交错的几棵紫杉下经过，站在布卢姆旁边。）
紫杉们
（叶子叽叽喳喳）是姐姐。咱们的姐姐。嘘！（柔声）凡人！（亲切地）不，可不要哭！
布卢姆
（软绵绵地在枝叶下匍匐前进，浴着透过枝叶缝隙射进来的阳光，威严地）落到这么个境地。我早就觉出会是这样的。习惯势力。
宁芙
凡人！你在一堆歹徒当中找到了我。跳大腿舞的，沿街叫卖水果蔬菜的小贩，拳师，得人心的将军。穿肉色紧身衣、道德败坏的哑剧演员，在本世纪最叫座儿的歌舞节目《曙光女神和卡利尼》中跳希米舞[629] 的俏皮漂亮的舞女。我藏在散发着石油味的粉红色廉价纸页当中。周围是俱乐部的男人们那些老掉牙的猥亵之谈，扰乱乳臭未干的小青年心情的话语，以及各种广告：透明装饰图片，按照几何图形制造的骰子，护胸，专利品，经疝气患者试用证明合格的疝带。有益于已婚者的须知。
布卢姆
（朝她的膝盖抬起海龟头）咱们曾经见过面。在另一个星球上。
宁芙
（悲戚地）橡胶制品。永远不会破的品种，专供贵族人士使用。男用胸衣。保治惊厥，无效退款。沃尔德曼教授神奇胸部扩大器使用者主动寄来的感谢信。据格斯·鲁布林太太来信说：我的胸围在三周内扩大了四英寸，并附照片。
布卢姆
你指的是《摄影点滴》吗？
宁芙
是啊。你带走了我，将我镶在装饰着金属箔的栎木镜框里，把我挂在你们夫妻的床上端。一个夏日傍晚，当没人看到时，你还吻了我身上的四个部位，并怀着爱慕心情用铅笔把我的眼睛、乳房和阴部都涂黑了。
布卢姆
（谦卑地吻她的长发）美丽的不朽的人儿啊，你有着何等古典的曲线。你是美的化身。我曾经仰慕你，赞颂你，几乎向你祷告。
宁芙
在漫漫黑夜，我听见了你的赞美…
布卢姆
（急促地）是啊，是啊。你指的是我……睡眠把每个人的最坏的一面暴露出来，也许孩子们是例外。我晓得我曾从床上滚了下去，或者毋宁说是被推下去了。据说浸过铁屑的葡萄酒能够治疗打鼾。另外，还有那个英国人的发明。尽管地址写错了，几天前我还是收到了关于医治打鼾的那份小册子。它说，能使人打一种不出声、不妨碍任何人的鼾。（叹息）一向都是这样的：脆弱啊，你的名字就是婚姻。[630]
宁芙
（用手指堵住耳朵）还有话。我的字典里可没有那些话。
布卢姆
你听得懂那些话吗？
紫杉们
嘘！
宁芙
（用手捂住脸）在那间屋子里，我什么没见到呀？我不得不瞧些什么呀！
布卢姆
（抱歉地）我晓得。贴身穿的脏衬衣，还特意给翻了过来。床架上的环儿也松了，是老早以前由海上从直布罗陀运来的。
宁芙
（垂下头去）比那还糟糕，比那还糟糕！
布卢姆
（仔细审慎地想）是那个陈旧的尿盆吧？那不怪她的体重。她刚好是一百六十七磅。断奶后，增加了九镑。尿盆上有个碴儿，胶也脱落了。呃？那只有一个把儿的、布满回纹的蹩脚用具。
（传来瀑布晶莹地倾泻而下的声音。）
瀑布
噗啦呋咔[631] ，噗啦呋咔。
噗啦呋咔，噗啦呋咔。
紫杉们
（枝条交叉）听啊。小点儿声。姐姐说得对。我们是在噗啦呋咔瀑布旁边生长的。在令人倦怠的夏日，我们供大家遮荫。
约翰·怀思·诺兰
（身穿国民林务员制服，出现在后方。摘下那顶插了饰毛的帽子。）在令人倦怠的日子，遮荫吧，爱尔兰的树木！
紫杉们
（低语）是谁随同高中生的郊游到噗啦呋咔来啦？是谁丢下寻觅坚果的同学们，到我们树底下找荫凉儿来啦？[632]
布卢姆
（鸡胸，瓶状肩膀，身穿不三不四的黑灰条纹相间、尺寸太小的童装，脚蹬白网球鞋，滚边的翻筒长袜，头上是一顶带着徽章的红色学生帽。）我当时才十几岁，是个正在发育的男孩儿。看什么都有趣儿。颠簸的车啦，妇人衣帽间和厕所混淆在一起的气味啦，密密匝匝地拥塞在古老的皇家剧场[633] 楼梯上的人群啦。因为他们喜欢你拥我挤，这是群体的本能，而且散发出淫荡气味的黑洞洞的剧场更使邪恶猖獗起来。我甚至喜欢看袜子的价目表。还有那股暑气。那个夏季，太阳上出现了黑点。学期结束。还有浸了葡萄酒的醉饼。多么宁静幸福的日子啊。
（宁静幸福的日子：高中男生穿着蓝白相间的足球运动衫和短裤。唐纳德·特恩布尔、亚伯拉罕·查特顿、欧文·戈德堡、杰克·梅雷迪思和珀西·阿普约翰[634] 站在林间空地上，朝着少年利奥波德·布卢姆喊叫。）
宁静幸福的日子
青花鱼[635]！咱们再一道玩玩吧。好得很！（他们喝彩。）
布卢姆
（一个笨拙的小伙子，戴着暖和的手套，裹着妈妈的围巾，朝他丢来的松软的雪球像星星般地沾在身上。他挣扎着要站起来。）再一道！我觉得又回到十六岁啦！真有趣儿！咱们把蒙塔古街[636]上所有的钟都敲响吧。（他有气无力地欢呼。）好得很，高中时代！
回声
傻瓜！
紫杉们
（飒飒作响）咱们的姐姐说得对。小声些。（整座树林子里，遍处都是喊喊喳喳的接吻声。树精从树干与枝叶间露出脸来窥伺，猛地绽开一朵朵的花。）是谁玷污了咱们这寂静的树荫儿？
宁芙
（羞答答地，从扎煞开的指缝间）那儿吗？在光天化日之下？
紫杉们
（朝下弯曲）是啊，姐姐。而且是在咱们这纯洁的草地上。
瀑布
噗啦呋咔，噗啦呋咔，
噗咔呋咔，噗咔呋咔。
宁芙
（扎煞着手指）哦，不要脸！
布卢姆
我曾经是个早熟的孩子。青春时期，法乌娜[637] 。我向森林之神献了祭。春季开的花儿[638] 。那是交尾的季节。毛细管引力是自然现象。我用可怜的爸爸那架小望远镜，从没拉严的窗帘缝儿偷看了亚麻色头发的洛蒂·克拉克在化晚妆。那个轻浮丫头吃起草来可野啦。在里亚托桥[639] ，她滚下山去，用她那旺盛的血气来勾引我。她爬上了弯弯曲曲的树，而我呢。连个圣徒也抑制不住自己。恶魔附在我身上啦。而且，谁也不曾看见呀。
（一头打着趔趄的无角白色小牛崽[640] 从叶丛间伸出头来。它蠕动着嘴，鼻孔湿漉漉的。）
刚生下的小牛崽
（大滴大滴的泪珠子从鼓起的眼睛里滚滚而下，吸溜着鼻涕。）我。我瞧。
布卢姆
仅仅是为了满足一阵欲望，我……（凄楚地）我追求姑娘，却没有一个理睬我。太丑啦。她们不肯跟我玩……
（在高高的霍斯山顶儿上，一只大奶、短尾母山羊缓步走在杜鹃花丛中，醋栗一路坠落着。[641] ）
母山羊
（鸣叫）咩 、咩、咩、咩！呐喃呐呢！
布卢姆
（无帽，涨红着脸，浑身沾满蓟冠毛和荆豆刺）正式订了婚。境遇迁，情况变[642] 。（目不转睛地俯视水面）每秒三十二英尺，[643] 倒栽葱跌下去。印刷品的恶梦。发晕的以利亚。[644] 从断崖上坠落。政府印刷公司职员[645] 的悲惨下场。
（裹成木乃伊状的布卢姆木偶，穿过夏日静穆的银色空气，从狮子岬角的崖上旋转着滚进等待着他的紫水。）
木偶木乃伊
布鲁布鲁布鲁布鲁布罗施布！
（远远地在海湾的水面上，爱琳王号[646] 从贝利灯塔与基什灯塔之间穿行。烟囱吐出羽毛状煤烟，扩散开来，朝岸边飘浮。）
市政委员南尼蒂[647]
（独自站在甲板上。身着黑色羊驼呢衣服，面作黄褐色，手插进背心敞口，口若悬河地演说着。）当我的祖国在世界各国之间占有了一席之地，直到那时，只有到了那时，方为我写下墓志铭，我的话……
布卢姆
完了。噗噜呋！
宁芙
（高傲地）我们这些神明，正如你今天所瞧见的那样，身上没有那个部位，也没长着毛。[648] 我们像石头一样冰凉而纯洁。我们吃电光。（她把身子淫荡地弯成弓形，咬着食指。）你对我说话来着吧。声音是从背后传来的，你怎么竟能这样……？
布卢姆
（沮丧地用脚踢着石南丛）哎，我真是地地道道的一头猪猡。我甚至还灌了肠。从苦树采下的苦味液三分之一品脱，兑上一汤匙岩盐。插进肛门。用的是妇女之友牌汉密尔顿·朗[ 649] 的灌肠器。
宁芙
当着我的面。粉扑。（飞红了脸，屈膝）还不只这一桩呢！
布卢姆
（垂头丧气）对。我犯了罪！[650] 我已经向不再这么叫的后背那个部位——一座活生生的祭坛致了敬。（突然以热切的口吻）为什么那双馥郁秀丽、珠光宝气的手，支配……的手[ 651] ？
（一个个身影缓缓地勾勒出森林图案，像蛇一般缠到树干上，柔声呼唤着。）
吉蒂的声音
（在矮树丛里）拿出个靠垫给咱瞧瞧。
弗洛莉的声音
喏。
（一只松鸡笨拙地从乱丛棵子中扑扇而过。）
林奇的声音
（在矮树丛里）哎唷！热得快开锅啦！
佐伊的声音
（在矮树丛里）从热地儿来的嘛。
维拉格的声音
（百鸟首领，披戴着饰以蓝竖纹羽毛的全副甲胄，手执标枪，踩着山毛榉果和橡子，大踏步穿过僻僻啪啪响的藤丛。）好热啊！好热！可得提防着坐牛[652] ！
布卢姆
我受不了啦。她那热呼呼的身子留下的热烘烘的烙印。就连在女人坐过的地方坐坐都受不了，尤其在那叉开大腿仿佛要最后开恩的地方，甚至还留下把圆盘般的白棉缎衬裙高高撩起来的痕迹。充满了女人气息。我已经满得饱和啦。
瀑布
啡啦噗啦，噗啦呋咔，
噗啦呋咔，噗啦呋咔。
紫杉们
嘘！姐姐，说呀！
宁芙
（双目失明，身穿修女的白袍，包着两边张出翼状大折裥的头巾，望着远处，安详地）特兰奎拉女修道院。阿加塔修女。迦密山。[653] 诺克和卢尔德的显圣。[654] 没有了欲望。（她垂下头去叹气。）只剩下苍穹的灵气了。梦幻一般浓郁的海鸥，在沉滞的水上飞翔。[655]
（布卢姆欠起身来。他的后裤兜儿上的钮扣崩掉了。）
钮扣
嘣！
（库姆[656] 的两个婊子身披围巾，淋着雨，边跳着舞过去，边用呆板的音调嚷着。）
哦，利奥波德丢了衬裤的饰针。
他不知道怎么办，
才能不让它脱落，
才能不让它脱落。
布卢姆
（冷漠地）你们把符咒给破了。这可是最后一根稻草[657] 啊。倘若只有天上的灵气，该把你们这些圣职申请者和见习修女往哪儿摆呢？羞涩而心甘情愿，就像一头撒尿的驴。
紫杉们
（银纸叶子坠落，骨瘦如柴的胳膊老迈而摇来摆去。）虚幻无常！
宁芙[ 658]
这简直是亵渎神明！竟敢试图破坏我的贞操！（她的衣服上出现一大片湿渡渡的污痕。）玷污我的清白！你不配摸一位纯洁女子的衣服。（她重新把衣服拢紧。）且慢。魔鬼，不许你再唱情歌。啊们。啊们。啊们。啊们。（她拔出短剑，披着从九名中选拔出来的骑士[ 659] 的锁子甲，朝布卢姆的腰部扎去。）你这个孽障！
布卢姆
（大吃一惊，攥住她的手。）嗬！受保佑的！[ 660］有九条命的猫！太太，要讲讲公道，用刀子割可使不得。是狐狸和酸葡萄吧，呃？你已经有了铁蒺藜[661] ，还缺什么？难道十字架还不够粗吗？（一把抓住她的头巾）你究竟想要可敬的男修道院院长呢，还是瘸腿园丁布罗菲；要么就是没有出水口的送水人[662] 雕像，或是好母亲阿方萨斯，呃，列那[663] ？
宁芙
（大叫一声，丢下头巾，逃出他的手掌。她那用石膏塑成的壳子出现裂纹，从裂缝里冒出一股臭气[664] 。）警……！
布卢姆
（从她背后喊）倒好像你自己井没有加倍地享乐似的。连动也不动一下就浑身糊满各种各样的黏液了。我试了一下。你的长处就是我们的弱点。你给我多少配种费呀？马上付多少现款？我读过关于你们在里维埃拉雇舞男的事。[665]（正在逃跑的宁芙哭了一声。）呃？我像黑奴般地干了十六年的苦役。难道明天陪审员会给我五先令的赡养费吗，呃，去愚弄旁人吧，我可不上这个当。（嗅着。）动情。葱头。酸臭的气味[666] 。硫磺。脂肪。
（贝拉·科恩[667] 的身影站在他面前。）
贝拉
下次你就认得我啦。
布卢姆
（安详地打量着她）容颜衰退。[ 668] 老婊子装扮成少妇的样子。牙齿长，头发密。晚上临睡吃生葱头，可以滋润容颜。通过锻炼，能消除双下巴颏。你那两眼就像你那只剥制狐狸的玻璃眼睛那么呆滞。它门跟你的胸腰臀尺寸也相当。就是这样。我可不是一架三翼螺旋桨。
贝拉
（轻蔑地）其实你已经不行啦。（她那母猪的阴部吼叫着。）吹牛皮！
布卢姆
（轻蔑地）先把你那没有指甲的中指擦干净吧。你那情人的冰凉精液正在从你的鸡冠上嘀嗒着哪。抓把干草自己擦擦吧。
贝拉
我晓得你是个拉广告的！阳萎！
布卢姆
我瞧见你的情人啦：窑子老板！贩卖梅毒和后淋症的！
贝拉
（转向钢琴）你们之间是谁弹《扫罗》中的送葬曲[669] 来着？
佐伊
是我。当心你的鸡眼儿吧。[670]（ 她一个箭步蹿到钢琴跟前，交抱着胳膊使劲碰琴键。）平板、机械、单调、生硬的旋律。（她回过头来瞟一眼。）呃？谁在向我的情人儿献殷勤？（她一个箭步蹿回到桌边。）你的就是我的，我的就是我自己的。（吉蒂仓皇失措，用银纸遮住牙齿。布卢姆走近佐伊。）
布卢姆
（用柔和的声调）把那个土豆还给我好吗？
佐伊
没收啦。好东西，非常好的东西。
布卢姆
（深情地）那玩艺儿什么价值也没有，但毕竟是我可怜的妈妈的遗物。
佐伊
给人东西又索讨，
天主问哪儿去了，
你就推说不知道，
天主送你下地狱。[ 671]
布卢姆
这是有纪念意义的。我想拥有它。
斯蒂芬
拥有还是没有，这是一个值得考虑的问题。[672]
佐伊
喏。（她撩起衬裙褶子，露出裸着的大腿，然后往下卷了卷长袜口，掏出土豆。）藏的人自然知道上哪儿去找。
贝拉
（皱眉）喂，这儿可不是有音乐伴奏、透过小孔看的那种下流表演。可别把那架钢琴砸烂啦。帐由谁付呀？
（她走到自动钢琴旁边。斯蒂芬掏兜，捏着一张纸币的角儿，提拎出来递给她。）
斯蒂芬
（故作夸张的彬彬有礼）这个丝制钱包我是用酒吧间的猪耳朵做的[673] 大太，请原谅。要是您允许的话。（他含含糊糊地指林奇和布卢姆。）金赤和林奇，我们同赌共济。[674] 在我们“开庭”的这家窑子里[675]。
林奇
（从炉边招呼）迪达勒斯！替我祝福她吧。[676]
斯蒂芬
（递给贝洛一枚硬币）喏，还是金的哩。她已经被祝福过啦。
贝拉
（瞧瞧钱，[ 677] 然后看看佐伊、弗洛莉和吉蒂。）你们要三个姑娘吗？这里是十先令。
斯蒂芬
（欣喜地）十万个对不起。（他又掏兜，并摸出两枚克朗递给她。）请原谅，少给了[ 678] ，我的眼神儿有点毛病。
（贝拉走到桌边去数钱，斯蒂芬用单音节词喃喃自语。佐伊朝桌子弯下身去。吉蒂偎倚着佐伊的脖颈。林奇站起来，把便帽扶正，紧紧搂住吉蒂的腰肢，把头凑到众人当中。）
弗洛莉
（使劲挣扎着站起来）噢！我的脚发麻。（她一瘸一拐地来到桌边。布卢姆挨了过去。）
贝拉、佐伊、吉蒂、林奇、布卢姆
（叽哩叭啦，拌嘴）那位先生……十先令……付了三份……稍等一等……这位先生的帐另外算……谁在碰它？……噢！……掐我，可饶不了你……你是过夜呢，还是只泡一会儿？……谁干的？……你撒谎，对不起……这位先生已经像个上等人那样结清了帐……喝酒……早就过十一点啦。
斯蒂芬
（在自动钢琴旁边，做表示厌恶的手势）不要酒啦！什么，十一点？一个谜语[679] ！
佐伊
（撩起裙裾，将那枚半克朗金市夹在长袜口里）这是躺在床上好不容易才挣到的哪。
林奇
（把吉蒂从桌旁抱起）来呀！
吉蒂
等一等。（她一把抓住两枚克朗。）
弗洛莉
还有我哪？
林奇
呼啦！
（他举起她，把她抱到沙发跟前，咕咯一声撂下去。）
狐狸叫，公鸡飞，
天堂钟声响，
整整十一点。
她可怜的灵魂，
该离开天堂啦。[680]