比跟妓女去巴黎要好（2/2）

“是她，没错。”另一位同意。

“记得她们吗？”哈利问露丝，穿过运河时，她仍然抓着他的胳膊。

“是的。”她小声说。

她在健身房里洗了澡，头发有点湿，她也知道身上的棉t恤不足以抵御寒风，她原来只打算穿这身衣服从健身房走回酒店的。

他们拐上巴恩德街，那个圆脸的泰国妓女只穿一件橘红色衬裙，站在门口瑟瑟发抖，过去五年来，她又胖了一点。

“记得她吗？”哈利问露丝。

“是的。”露丝再次回答。

“就是她，”泰国女人告诉哈利，“她不想做，只想看。”

来自厄瓜多尔的易装癖者已经离开戈迪能街，在布洛德街开了个窗口，露丝立刻想起他棒球大小的乳房。但这一次，她看到了他身上明显的男性特征，简直不敢相信那时自己为什么会以为她是女的。

“我告诉过你，她的胸很完美，”异装癖者告诉哈利，“看来你终于找到她了。”

“我已经好几年没找她了。”哈利说。

“我被捕了吗？”露丝小声问哈利。

“当然没有！”哈利告诉她，“我们只不过是散个步。”

散步的速度很快，露丝不觉得冷了，哈利是她遇到的第一个走路比她快的男人，她几乎需要小跑才能跟上他。当他们拐到瓦莫斯街上时，一个男人站在警察局门口叫哈利——哈利和男人很快就用荷兰语彼此喊叫起来，露丝不知道他们是不是在说她。她猜想应该不是，因为哈利始终没有放慢步速。

警察局门口的男人是哈利的老友尼克·扬森。

“嘿，哈利！”扬森叫道，“这就是你的退休生活？领着女朋友去从前上班的老地方转悠？”

“她不是我女朋友，尼克，”哈利喊回去，“她是我的证人！”

“我的天——你找到她了！”尼克吼道，“你打算拿她怎么办？”

“也许和她结婚吧。”哈利回答。

哈利握住她的手，穿过达姆拉克街，来到辛格街时，露丝又抓住他的胳膊。快到贝尔格街的时候，她终于鼓起勇气，想对他说点什么。

“你漏掉了一个地方，”露丝告诉哈利，“我还和一个女人说过话——在刚才经过的地方。”

“是的，我知道——斯拉普尔街，”哈利说，“她是牙买加人，但她遇到麻烦，回牙买加去了。”

“噢。”露丝说。

在贝尔格街，罗伊房间的窗帘低垂，虽然还不到中午，安妮可·施密茨已经拉到了客人，哈利和露丝在街上等着。

“你怎么割破手指头的？”哈利问她，“是玻璃弄的吗？”

露丝告诉他原委，讲到一半，她突然问：“可那道疤痕很小！你怎么发现的？”他说，疤痕在指纹图像上非常清楚，而且露丝碰了拍立得照片保护膜、罗伊的一只鞋、门把手和健身房里的水瓶。

“噢，”露丝说，“那是我四岁时的夏天。”她给他看食指上的小疤痕，他必须双手捧着她的手才能看清——她在发抖。

哈利·胡克斯特拉的手指粗短，没有戒指，光滑结实的手背上几乎没有汗毛。

“你不打算逮捕我？”露丝又问。

“当然不！”哈利说，“我只想祝贺你，你是个很好的证人。”

“说不定我当时可以救她，”露丝说，“但我怕得不能动，我可以跑出去叫人，或者过去打他——用落地灯什么的，但我什么都没做，我害怕得不能动——一点都动不了。”她重复道。

“幸亏你没动，”哈利告诉她，“他会把你们两个都杀了的——起码他会试一试。他就是那个杀了八个妓女的凶手，罗伊是他杀起来最容易的，如果他杀了你，我们就不会有证人了。”

“谁知道呢。”露丝说。

“我知道，”哈利告诉他，“你做得对，你保住了命，你是证人。而且，他几乎听到你的声音了——他说他听到了一点动静，你一定是稍微动了一下。”

想起鼹鼠人当时的停顿，露丝汗毛直竖——他听到她了！

“你和他谈过了？”露丝平静地问。

“在他死掉之前，是的，”哈利说，“相信我，你害怕是件好事。”

罗伊房间的门开了，一个面有愧色的男人偷偷瞥了他们一眼，钻到了街上。几分钟后，安妮可·施密茨才把自己收拾停当，哈利和露丝等着她走到窗口，一看到他们，她就敞开了门。

“我的证人觉得很内疚，”哈利用荷兰语对安妮可说，“她认为她能救下罗伊，如果她不害怕，能从衣橱里走出来的话。”

“你的证人唯一救罗伊的办法就是做她的顾客，”安妮可也用荷兰语说，“我是说，她应该自己做罗伊的顾客，代替那个她选择的客人。”

“我知道你的意思。”哈利说，但他觉得没有必要为露丝翻译这些话。

“我以为你已经退休了，哈利，”安妮可对他说，“你怎么还在工作？”

“我没在工作。”哈利告诉她，露丝根本猜不出他们在说什么。

回酒店的路上，露丝说：“她胖了不少，那个姑娘。”

“吃东西总比吸毒强。”哈利说。

“你认识罗伊？”露丝问。

“罗伊是我的朋友，”哈利告诉她，“我们计划着去巴黎旅行，但没有可能了。”

“你和她上过床？”露丝大胆地问。

“没有，但我想过！”哈利承认。

他们再次穿过瓦莫斯街，进入老教堂附近的红灯区。几天前，南美妓女还在那边晒太阳，但现在只有一个女人站在敞开的门口，因为天气变凉了，她裹着一条长披肩，但人人都看得见，她只穿了胸罩和内裤。妓女来自哥伦比亚，讲一口老城区通用的自创英语。

“圣母啊，哈利！你要逮捕那个女的吗？”哥伦比亚女人叫道。

“我们只是散个步。”哈利说。

“你告诉我你退休了！”妓女在他身后叫道。

“我是退休了！”哈利喊回去，露丝松开他的胳膊。

“你退休了。”露丝用她朗读时一本正经的语气对他说。

“没错，”前警察说，“我干了四十年……”

“你没告诉我你退休了。”露丝说。

“你又没问。”前巡警胡克斯特拉说。

“既然不是警察了，你怎么还能审问我？你有什么资格审问我？”露丝问他，“你有什么权力这样做？”

“没权力，”哈利开心地说，“我也没在审问你，我们只是散了个步。”

“你退休了，”露丝重复道，“你看上去退休得有点早啊，你多少岁？”

“我五十八岁。”

露丝的汗毛又立了起来，因为艾伦就是五十八岁死的，但哈利不像五十八岁，她挺吃惊，他看上去连五十岁都不到，而且露丝已经知道他的身材很好了。

“你骗我。”露丝说。

“在衣橱里，当你透过门帘往外看时，”哈利说，“你的心态是作家还是女人？或者两者都有？”

“两者都有，”露丝回答，“你又在审问我。”

“我想说：起初，作为警察，我跟踪过你，”哈利告诉她，“后来，作为警察和男人，我对你产生了兴趣。”

“作为男人？你想勾搭我？”露丝问。

“我也是你的读者，”哈利继续道，忽略了她的问题，“我读过你写的一切。”

“但你怎么知道我是证人？”

“那是个红色的房间，落地灯上扣着猩红色的灯罩，”哈利对她引用新书中的话，“我很紧张，以至于什么都做不了，”他继续说，“甚至没能帮妓女把鞋子的尖头摆到外面。我只拿起一只鞋，然后立刻把它丢掉了。”

“好吧，好吧。”露丝说。

“罗伊只有一只鞋上有你的指纹。”哈利补充道。

他们回到酒店，露丝问：“现在你打算拿我怎么办？”

哈利看上去很惊讶。“我没什么打算啊。”他说。

在酒店大堂，露丝一眼看到等着采访她的那个记者，这是她在阿姆斯特丹的最后一次采访。此后她会带格雷厄姆去动物园，在前往巴黎之前，她会试着约马丁和西尔维娅出来吃饭。

“你喜欢动物园吗？”露丝问哈利，“你去过巴黎吗？”

来到巴黎，哈利选择住在圣西蒙公爵酒店，因为他读过很多关于这里的报道，他很想试一下。他告诉露丝，他一直打算和罗伊来这里，他发现自己对露丝无话不谈——连他低价买来洛林十字架那件事都告诉了她（他把十字架送给了露丝），而十字架本是他想送给一个上吊自杀的妓女的礼物。露丝告诉他，因为这个缘故，她更喜欢这个礼物了。（他们在巴黎时，她日日夜夜都戴着它。）

在阿姆斯特丹度过的最后一夜，哈利带她去看他在城市西部的公寓。看到他收藏了那么多书，而且喜欢烹饪、选购食物、晚上会燃起卧室中的壁炉——哪怕在需要开窗睡觉的温暖季节，露丝觉得非常惊奇。

在炉火映照的书架前，他们并排躺在床上，户外柔和温暖的微风掀动着窗帘。哈利问露丝，她的右胳膊为什么更强壮，她把自己打壁球的经历全都告诉了他，包括她经常交到坏男友的倾向——还有斯科特·桑德斯的故事、她父亲的为人和去世的经过。

哈利给她看他收藏的荷兰版《老鼠爬墙缝》，这是他童年时最喜欢的书——后来他的英文好到能够阅读所有非荷兰作家的英文版作品。他还读过荷兰版的《不想发出声音时发出的声音》——在床上，哈利用荷兰语大声读给露丝听，她用英语为他背诵这本书。（露丝早就记熟了鼹鼠人的一切。）

露丝告诉哈利她母亲和埃迪·奥哈尔的故事，听说哈利读过玛格丽特·麦克德米德系列的全部作品，她毫不奇怪——她以为警察只会读犯罪小说——但知道哈利也读过埃迪·奥哈尔的所有书之后，她惊呆了。

“你把我全家人写的书都读了！”露丝告诉他。

“你认识的人都是作家吗？”哈利问她。

那天晚上，在西阿姆斯特丹，露丝把头贴在哈利胸前睡着了——她记得哈利在动物园陪格雷厄姆玩的时候，是那么从容自然。他们先是模仿动物的表情、学鸟叫，然后讨论各种动物发出的不同气味。但即使她的脑袋紧贴着哈利的胸膛，天还没亮的时候，露丝还是醒了，她想在格雷厄姆醒来之前回酒店去睡。

在巴黎，哈利住的圣西蒙公爵酒店离露丝对外公开的住处——鲁特西亚酒店不远，在圣西蒙公爵酒店的庭院中，每天清晨都有人早早打开灌溉器浇花。水声会把露丝和哈利吵醒，他们会安静地穿好衣服，然后哈利陪露丝走回她的酒店。

露丝在鲁特西亚酒店大堂连续接受采访时，哈利会带格雷厄姆到卢森堡花园的游乐场玩，给阿曼达放半天假——让她去购物、探索城市、逛卢浮宫（她去过两次卢浮宫），或者去杜伊勒里公园、巴黎圣母院、埃菲尔铁塔。毕竟，阿曼达是以教育旅行为目的陪同露丝出来的。（至于露丝在外过夜，阿曼达会怎么想，露丝认为她会觉得自己同样受到了教育。）

露丝对她在法国接受的访问很满意，一方面因为采访者都读过她的书，另一方面因为法国记者不觉得露丝书中的描写（主要人物付钱给妓女看她接客）奇怪。而且，把格雷厄姆交给哈利照顾，露丝觉得很放心。（格雷厄姆对哈利唯一的抱怨是，既然他是警察，怎么没看见他的枪？）

这是个温暖、潮湿的夜晚，露丝和哈利经过伏尔泰堤道酒店的遮阳篷和白色的石头外墙。对面的小咖啡吧里空无一人，外面的锻铁灯旁边有块牌子，上面写着来此下榻过的名人的名字，但没有提到特德·科尔。

“你退休后有什么打算吗？”露丝问哈利。

“我想娶一个有钱的女人。”哈利说。

“我够不够有钱？”露丝问他，“这样难道不比跟妓女来巴黎要好吗？”