甩掉沃恩夫人（2/2）
沃恩夫人又弯下腰，抓起一把小石子，这时，一阵狂风袭来，她被吹得左摇右晃。如同一声枪响，她身后的房子大门砰然关闭。
“我的天。我被锁在外面了！”她对埃迪说。
“别处的门有没有没上锁的？”他问。（这种豪宅，肯定有十来个出入口！）
“我以为特德会来，他喜欢所有的门都锁着。”沃恩夫人说。
“你没在外面藏一把应急钥匙？”埃迪问。
“我让园丁回家了，特德不喜欢园丁在周围。”沃恩夫人说，“园丁有应急钥匙。”
“你就不能给园丁打电话吗？”
“用什么打？”沃恩夫人咆哮道，“你得破门进去。”
“我？”十六岁的小埃迪说。
“你知道怎么破门，对吧？”瘦小黝黑的女人问，“可我不知道！”她哀号起来。
因为室内开了空调，窗户都是关着的。沃恩家装空调是为了保护房子里收藏的艺术品，窗户常年不开。后院的花园倒是连着一道法式双扇玻璃门，但沃恩夫人警告埃迪，门上安的是特制的厚玻璃，里面嵌着铁丝网，几乎坚不可摧。
埃迪脱下t恤，包住一块石头奋力挥舞，终于砸开门上的玻璃，又去找来园丁的工具，在铁丝网上弄出足够大的破口，伸进手去打开门锁。砸玻璃用的石头是花园里的鸟浴盆的中心摆件，他的t恤不仅被这玩意弄脏了，还让碎玻璃割破了，他决定丢弃t恤，把它和石头留在门口的玻璃堆里。
可没穿鞋的沃恩夫人坚持让埃迪从法式门把她抱进房子里，因为她不想被玻璃碴伤了脚。赤膊的埃迪只好抱起她走进房子，还得注意手不要放在她的睡袍偏短的那一边。沃恩夫人轻若无物，几乎只比露丝重一点。虽然只抱了她一会儿，埃迪已经差点被她浓烈的体味熏晕，那种气味根本无法形容，他只觉得喘不动气。被他放下时，沃恩夫人感觉到了埃迪毫不掩饰的厌恶。
“你好像觉得讨厌，”她说，“你竟敢——竟敢讨厌我？”埃迪现在站在一个陌生的房间里，不知道怎么从这里走到有水晶吊灯的大门口，当他回身寻觅通向花园的法式门时，却发现自己刚才七扭八拐地穿过了无数道门，已经深陷在各种门廊组成的迷宫中，连来路都找不到了。
“我怎么出去？”他问沃恩夫人。
“你竟敢讨厌我？”她重复道，“你自己又有多高尚？”沃恩夫人问。
“求求你了……我想回家。”埃迪告诉她。语毕，他才意识到自己嘴上说的和心里想的“家”都是新罕布什尔的埃克塞特，不是萨加波纳克。埃迪想回他真正的家。他有个一辈子都没能摆脱的弱点：喜欢在年纪比自己大的女性面前哭，他曾当着玛丽恩哭过——现在又开始当着沃恩夫人哭。
沃恩夫人二话没说，抓住他的手腕，领他穿过美术馆一般的豪宅，来到悬挂水晶吊灯的前厅。她冰凉的小手抓过来的时候，就像鸟的爪子，他觉得手腕上似乎擎着一只虎皮鹦鹉。沃恩夫人打开前门，把埃迪推进风中，狂风钻进门缝，房子里传来一扇扇的门依次关闭的声音，回身道别的时候，埃迪看到一阵旋风把特德的那些可怖的画作从餐桌上卷了起来。
他惊得说不出话来，沃恩夫人也无法言语。听到画纸在身后拍打飘动，她如临大敌般急忙转身，就在那些画几乎攻到她身前的时候，大门第二次发出枪响一样的声音，砰然关闭，把它们挡在房子里面。当然，沃恩夫人也不会否认，在某种程度上，她曾经允许这些画攻击过自己。
“她朝你扔石头？”玛丽恩问埃迪。
“不过是些小石子——大部分都砸车上了。”埃迪说。
“她让你抱着她？”玛丽恩问。
“她赤着脚，”埃迪再次解释，“地上全是碎玻璃！”
“你把t恤扔在那儿了，为什么？”
“t恤破了——不过是件衣服而已。”
特德和埃迪的对话则略有不同。
“她是什么意思——星期五‘一天’都有空？”特德问，“难道她想让我和她待上一天？”
“我不知道。”十六岁少年说。
“她为什么会觉得你看过那些画了？”特德问，“你——你看过了吗？”
“没有。”埃迪撒谎。
“老天，你肯定看了。”特德说。
“她露肉给我看了。”埃迪告诉他。
“天啊！她怎么了？”
“她不是故意的，”埃迪说，“但确实露了，是风刮的——把她的睡袍吹起来了。”
“我的老天爷……”特德说。
“她把自己锁在门外了，因为你，”埃迪告诉特德，“她说你想让门都锁着，而且不喜欢园丁在周围。”
“她告诉你的？”
“我只好帮她破门——用鸟浴盆上的石头把法式玻璃门砸碎了，还得抱着她从碎玻璃上走过去，”埃迪抱怨道，“我的t恤也没法穿了。”
“谁在乎你的t恤？”特德吼道，“我星期五可不能和她待上一天！你星期五上午把我送过去，但是，四十五分钟以后，你必须回去接我。不——半个小时一过就去接我！我没法和那个疯娘们儿耗上四十五分钟。”
“你一定要信任我，埃迪，”玛丽恩告诉他，“我完全清楚咱们该怎么做。”
“好吧。”埃迪说，那幅最可怕的裸体画一直在他脑子里阴魂不散，他想给玛丽恩讲讲沃恩夫人的体味，可又没办法描述。
“星期五上午，你把他送到沃恩夫人家。”玛丽恩开始阐述她的计划。
“我知道！”小埃迪说，“半个小时之后去接他！”
“不，别管什么半个小时，”玛丽恩告诉十六岁的小埃迪，“你直接把他留在那里，不要回去接他。没有车，他几乎需要一天时间才能回家，我敢打赌，沃恩夫人可不会开车送他回来。”
“可他怎么办？”埃迪问。
“不用担心他，”玛丽恩提醒埃迪，“他还能怎么办？南汉普顿他就认识莱昂纳迪斯大夫。”（大卫·莱昂纳迪斯是特德的壁球球友。）“首先，他得花上一个小时或者四十五分钟走到莱昂纳迪斯大夫的办公室，”玛丽恩说，“然后，他又能怎么办？他得等上一整天，等莱昂纳迪斯大夫的病人们都回家了，才能搭他的车回家——除非病人里面有特德认识的人，或者碰巧有人要开车来萨加波纳克这边。”
“特德会气疯了的。”埃迪提醒她。
“你只需要信任我就行了，埃迪。”
“好吧。”
“你送特德到了沃恩夫人家，就直接回来接露丝，”玛丽恩继续说，“带露丝去医生那里拆线。然后，我想让你带露丝去海滩，让她玩玩水——庆祝拆线成功。”
“抱歉问一下，”埃迪打断她，“为什么不是保姆带露丝去海滩？”
“星期五保姆都不会来，”玛丽恩告诉他，“那天我需要独自在家，你得帮我争取时间。”
“你想干什么？”埃迪问。
“我会告诉你的，”她重复道，“你一定得信任我，完全信任。”
“好吧。”他说，但他第一次意识到自己并不信任玛丽恩——不是完全信任。毕竟，他只是她的棋子，他已经多少体验过当棋子是什么感觉了。
“我看过沃恩夫人的肖像画。”他向玛丽恩坦白。
“仁慈的老天爷。”她对他说。他不想再流泪，但任凭玛丽恩把他的脸按在她的胸脯上，在他努力地描述自己的感受的时候，让她抱着他。
“那些画里，她不光是裸体。”他开口道。
“我知道。”玛丽恩小声说，亲了亲他的头顶。
“不只有她的裸体，”埃迪强调，“好像可以看到她是怎么屈服的，在折磨中一步一步地屈服。”
“我知道，”玛丽恩又说了一遍，“我很抱歉……”
“而且，风把她的睡袍吹开了，我看到里面了，”埃迪脱口而出，“她只暴露了一秒，但我似乎已经看透了她。”然后他想起沃恩夫人的体味。“抱起她的时候，”埃迪说，“我闻到了她的味道——跟枕头上的一样，只不过更浓，我觉得喘不动气。”
“那她闻起来像什么？”玛丽恩问。
“像死了的东西。”埃迪回答。
“可怜的沃恩夫人。”玛丽恩说。