索伦蒂纳梅启示录（2/2）

我坐在地上，没有看她，找到了我的杯子，把饮料一口灌下。我什么都不会告诉她的，现在我能跟她说什么呢，但是我记得，我隐约想问她一个愚蠢的问题，想问她是否在某个时刻看见一张拿破仑骑马的照片。但我没有问她，当然没有。

一九七六年四月于圣何塞、哈瓦那

[1] 指哥斯达黎加人。

[2] 指阿根廷人。

[3] 指尼加拉瓜人。

[4] 意大利导演安东尼奥尼1966年将科塔萨尔的短篇小说《魔鬼涎》改编为电影《放大》。《魔鬼涎》收录于《南方高速》一书内。

[5] 加勒比海上小安的列斯群岛的传统音乐。

[6] 何塞·科罗内尔·乌尔特乔（josé ronel urteche，1906—1994），尼加拉瓜诗人。

[7] 罗基·达尔顿（roe dalton，1935—1975），萨尔瓦多诗人、散文家、记者、政治活动家。1975年5月，被萨尔瓦多人民革命军杀害。

[8] 格特鲁德·斯泰因（rtrude ste，1874—1946），美国诗人、作家、剧作家。

[9] 卡洛斯·马尔蒂尼斯·里瓦斯（carlos art rivas，1924—1998），尼加拉瓜诗人。

[10] 原文是法语。