注释（1/2）

[1] 比利，别逞英雄（billy, don&039;t be a hero）：1974年的反战歌曲，先由英国乐团纸蕾丝（paper ce）演唱，后由美国乐团布·唐纳森与黑伍德乐团（bo donaldn & the heywoods）翻唱。

[2] 舞后（dancg een）：瑞典国宝级乐队abba（阿巴合唱团）于1976年推出之歌曲，收录于arrival专辑，“年轻可人，年方十七”为其中歌词。

[3] 芭比娃娃（liddle kiddles）：1965年由美泰（attel）公司原创生产，高度为十公分左右，有许多不同的系列。每个娃娃有各自的角色和名字，如下段提到的卡拉密缇娃娃（caity jiddle doll）即为女牛仔。

[4] 杰克逊五兄弟乐队由迈克尔·杰克逊以及他的四个哥哥组成，20世纪60年代中期开始组团演出，其中迈克尔·杰克逊后来成为家喻户晓的巨星。

[5] 此处所提及的猪，应是指1961年发生之猪湾（bay of pigs）事件，美国入侵古巴失败。而肯特则应是指肯特州立大学（kent state）反战抗议事件，发生于1970年5月4日，俄亥俄州国民警卫队对抗议学生开枪，造成四人死亡，九人受伤。

[6] 地球鞋（earth shose）：美国地球鞋公司（earth c）于20世纪70年代开发的鞋款，特色是前高后低，也称作负跟鞋。

[7] 卡洛尔·伯纳特秀（carol burt show）：于1967—1978年播出的综艺与短剧节目。

[8] 汉堡帮手（haeneral ills）公司推出的盒装即食意大利面。

[9] 葛洛莉雅·史坦能（gloria stee）：美国女权先锋，20世纪60年代到20世纪70年代妇女解放运动的领袖及发言人。

[10] 穆勒齐（urkey）的发音近似arkey，此字为胡言乱语、乱说话之意。

[11] 巴克曼-特纳超速乐队（bachan-turner overdrive）：20世纪70年代加拿大摇滚团体，曾四度夺得朱诺奖（加拿大的格莱美奖）。《管一下事情》（takg care of bess）为其1974年单曲作品。

[12] 爱情故事（love story）：1970年推出的爱情电影，由瑞安·奥尼尔（ryan o&039;neal）和艾丽·麦古奥（aly raw）主演。男主角是哈佛法学院富家男，女主角是面包店的女儿，两人克服万难相爱，最后女主角却病逝。随此片热卖，学院风（preppie）一词也成为大众语汇。

[13] 欢乐满人间（the partrid faily）：美国音乐喜剧影集，1970年播至1974年，剧情描述单亲妈妈为维持家计加入儿子的乐团，一路走唱到拉斯维加斯。

[14] 明诺号（ss an&039;s isnd）中虚构的船只，发生船难漂流至荒岛。

[15] 雅其骰子游戏（yahtzee）：一种以五颗骰子进行的计分游戏。若某次掷出的骰子都是相同的数字朝上，就是“压死”（yahtzee），得分最高。

[16] 老虎月刊（tir beat）：美国少年娱乐流行杂志，自1965年发行至今。

[17] 莫琳·麦考米克（aureen orick）：美国20世纪70年代知名童星，曾演出热门影集《妙家庭》（the brady bunch）。

[18] 杰克·怀德（jack wild）：1952—2006年，英国演员，最知名作品为《雾都孤儿》。

[19] 绳球（tetherball）：一种风行于北美的游戏，于固定金属杆上以绳索绑上排球，参赛者分为两队，分别以顺时针与逆时针方向击球，先将绳索完全缠绕金属杆者获胜。

[20] 吉恩·华雷兹（ne juarez）：西雅图知名发廊与spa连锁品牌，1971年开设第一家沙龙。

[21] 太空仙女恋（i drea of jeannie）：科幻情境喜剧，1965年播出至1971年，故事叙述一名航天员无意间从一个瓶中救出一名女精灵，带回家一同生活后，从此生活就被这名奉他为主人的金发仙女整个打乱。

[22] 动手术游戏（operation）：一种在人体模型上以通电镊子夹起塑料制器官的游戏，若在夹取过程中碰到边缘则会响铃亮灯表示失败。

[23] 局外人（the outsiders）：美国作家苏珊·艾洛丝·辛顿（sehton）于1967年出版之作品，描述边缘少年的成长故事。

[24] 珍恩·艾诺森（jean enersen）：西雅图知名女主播，美国女性主播先锋，自1968年从事新闻工作至今。

[25] 卡洛尔·金（carole kg）：美国知名女歌手及词曲创作者，《锦绣》（tapestry）专辑于1971年连续十五周蝉联美国音乐榜榜首，直至今日，它仍是美国百大畅销唱片之一。

[26] 东尼·德弗朗哥（tony defran）：加拿大德弗朗哥家族乐团（the defran faily）的主唱，1973—1977年为其全盛时期，之后便逐渐由乐坛淡出。

[27] 詹麦克·文森（jan-ichael vcent）：美国演员，最知名的作品为影集《飞狼》。

[28] 伍德沃德（bob ard）与伯恩斯坦（carl bernste）：《华盛顿邮报》调查记者，联手揭发水门事件。

[29] 迈克·华莱士（ike walce）：1918—2012年，美国知名主播、主持人，曾主持cbs（哥伦比亚广播公司）著名新闻节目《六十分钟》（60 utes）。

[30] 连环杀人魔泰德·邦迪（ted bundy）于1974年间在西雅图与周边地区犯案，杀害将近十名年轻女性，之后转往其他地点，受害者总共超过三十人。

[31] 此为歌曲《美国派》（arican pie）中的一句歌词。此为美国乡村歌手唐·麦克林（don clean）1971年作品，歌词里写到他喜爱的歌手巴迪·霍利（buddy holly）因飞机失事过世，他觉得音乐也在他死的那天死去。

[32] 昆兰事件：指的是凯伦·安·昆兰（karen ann n）在派对上服用药物而昏迷成为植物人，其父母为争取放弃治疗并拔除生命维持器而提出诉讼，此案成为美国医疗自主权的代表案例。

[33] 弗雷迪·普林兹（freddie prze）：1954—1977年，美国演员，因离婚陷入忧郁而在经纪人面前饮弹自尽。

[34] 毕斯利太太洋娃娃（rs beasley doll）：1966年喜剧影集《合家欢》（faily affair）中一个女童角色所拥有的娃娃，因为影集大受欢迎，玩具公司美泰（attel）便加以量产贩卖。

[35] 戴维·索尔（david ul）：美国歌手及演员。《别放弃》（don&039;t give up on ）为其1976年单曲作品，内容在祈求恋人回头。

[36] 杰西卡·塞维奇（jessica savitch）：1947—1983年，美国第一个播报周末新闻的女主播。

[37] 斯蒂芬·金所著恐怖小说《魔女嘉莉》（carrie）中，在校饱受欺凌的嘉莉遭人设计参加舞会并当选舞会皇后，当她上台领奖时惨遭猪血淋头，羞愤引爆嘉莉的超能力并展开大屠杀。

[38] 吻乐团（kiss）：美国重金属摇滚团体，以黑白彩绘脸孔与疯狂怪异行为著名，1972年成立，20世纪70年代末期为其全盛时期。

[39] 戴维·卡西迪（david cassidy）：美国歌手、演员及作曲家，20世纪70年代青春偶像，曾演出家庭喜剧《欢乐满人间》（the patrid faily）。

[40] 苏桑诺图书馆（suzzallo library）：华盛顿大学之代表建筑，以前校长亨利·苏桑诺（henry suzzallo）命名。

[41] 汉福德（hanford）：位于华盛顿州哥伦比亚河畔的核废料处理场，原本为兴建核能反应炉与制造核能武器的地点，因长年制造核能产品导致严重污染。

[42] 哈挲舞（htle）：迪斯科舞部分类型的昵称，20世纪70年代极为风行，带有摇摆舞的特色。